"مضطرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchen
• Müssen
• müssten

Also, nächste Woche, brauchen wir keine Arbeit zu suchen.
اذا .. الاسبوع القادم؟ لن نكون مضطرين للبحث عن عمل

Das ist ja das Schöne! Wir brauchen keinen Tunnel mehr.
هذا هو أجمل جزء لن نكون مضطرين لحفر الأنفاق أبدا

- Ich glaub, wir brauchen keinen Bericht. - Weil ich nichts getan hab, ihr Trottel!
اعتقد اننا لسنا مضطرين لملأ تقرير لم افعل شيئاً ايها الاحمقان

Wir Müssen hier nicht stehen und uns von einem ober Außenseiter missbrauchen.
لسنا مضطرين أن نقف هنا و نتلقى الإهانات من غبي فظ

Wir werden hier nicht eine Minute länger bleiben, als wir Müssen.
لن نظل دقيقة أخرى هنا إذا لم نكن مضطرين لهذا.

Wenn wir nicht auswandern müssten?
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى

Diese Menschen brauchen deine herablassende Art nicht.
سأخبرك بماذا تحملت أفعالك المتعالية و تمثيلك الباهر لمدة 25 عاما لكنهم ليسوا مضطرين لتحمله

Wenn wir für ihre Rettung einen Zylonen brauchen, dann bitte.
وإذا كنا مضطرين لإستخدام السيلونز لأجل إستعادتهم .. إذن فسنفعل

Ich schätze, Psychopathen wie ihr, brauchen sich nicht zu rechtfertigen. Hören Sie mir zu.
أظن أن المعتوهين ليسوا مضطرين لشرح أنفسهم

Sie brauchen nicht "Klitoris" vor 1000 Fremden zu sagen.
لستم مضطرين لقول كلمة "بظر" أمام 1000 شخص غريب.

Zumindest brauchen wir nicht mit ihr zu Abend zu essen.
على الأقل لسنا مضطرين لتناول العشاء معها...

Wir brauchen nicht auf dem Boden zu schlafen.
نحن غير مضطرين للنوم على الأرض

Wir brauchen nicht mehr zu träumen, Mann.
لسنا مضطرين للحلم بعد الآن يا رجل

Sie brauchen keine Anklage.
ليسوا مضطرين أن يتهموك بأي شيء

- Wir brauchen nicht...
أقصد ، بأننا لسنا مضطرين أن ...

Das ist das Schöne an einem Zeitschiff. Wir Müssen nirgendwohin fliegen.
هذه ميزة امتلاكك سفينة زمن، لسنا مضطرين للتحليق لأي مكان

Doch eine Sache wird dir immer bleiben: Das, was hier drin ist. Und selbst wenn wir mit unserem Blut für deine Schulgebühren zahlen Müssen, werden wir das tun.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

Wir Müssen alles kontrollieren.
نعرف، لكننا مضطرين لفحص كل الأمتعه أخرجها هنا

Wenn wir reich wären und ihn nicht töten müssten, könnten wir ihn dafür bezahlen, dass er ständig diese Kekse für uns backt.
لو كنا أغنياء ولسنا مضطرين لقتله، يمكننا أن نوظفه ليصنع لنا هذا البسكويت طوال الوقت.

Was aber, wenn wir nicht müssten?
لكن ماذا إن لم نكن مضطرين لذلك؟

Es ist nicht, als hätte ich eine Niere gespendet, aber ich habe mal Blut gespendet, obwohl ich am Ende ohnmächtig wurde und sie mir alles wieder einflößen müssten.
فليس الأمر كما لو أنني تبرعتُ بكليتي لكنني تبرعتُ بالدم في أحد المرات على الرغم من أنه أغمي علي مما جعلهم مضطرين أن يعيدوه لي