"مضطر أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Ich muss hier oben bis zwölf Uhr mittags warten. Und dann springen.
أنا مضطر أن أبقئ هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

Aber ich muss Ihnen nicht sagen, dass die Jungs leicht beeindruckbar sind.
و لكني لا أعتقد أنني مضطر أن أحذرك من أن فتيان بمثل عمره يتأثرون بسرعة

Sir, ich muss Sie noch nach dem Tresor fragen.
سيدي، أنا مضطر أن أسألك عن الخزنة السرية

- Ich muss Sie bitten, uns zu begleiten.
انا مضطر أن أطلب منك أن تأتي معنا يا سيدي

- Dann muss ich Sie festnehmen wegen Diebstahls.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

Es tut mir leid, ich muss weg.
لا يمكنني أن أتنبأ بهذا آسف ولكني مضطر أن أنهي الاجتماع

Aus Sicherheitsgründen muss ich Sie bitten, Ihr Telefon abzugeben.
لأسباب أمنية أنا مضطر أن أطلب أن تعطيني هاتفك الخليوي

Nummer eins, ich muss unser wöchentliches Basketballspiel heute Abend absagen.
الشيء الأول مضطر أن ألغي اليوم المباراة الإسبوعية لكرة السلة

Siehst du, jetzt... muss ich nicht mehr wie verrückt darüber nachdenken.
ها قد بدأنا كما ترى الآن لست مضطر أن أعتقد بأنني رجلاً مجنون

Sie haben ihm einen großen Vorrat vorgestreckt. Jetzt muss er es ihnen zurückzahlen.
ولقد واجهوه بديون كثيرة والأن هو مضطر أن يدفع لهم

Natürlich kann ich das. Tatsächlich muss ich das sogar.
بالطبع يمكنني، في الواقع إني مضطر أن أفعل ذلك

Das zählt nicht, wenn ich es erzwingen muss.
أنها لا تحتسب إذا كنت مضطر أن أخذها منك عنوة

...um mich für das Drogenpräventionsprogramm anzumelden, das ich wegen deinen Freunden absolvieren muss.
كي أسجل في برنامج للإقلاع عن المخدرات مضطر أن آخذه لأن أصدقاءك تسببوا بطردي مؤقتأ من المدرسة

Und der Mann weiß, dass er nicht nach Wurzeln graben muss.
والرجل يعرف أنه غير مضطر أن يعمل أي حفر ليحصل على بذور .

Ich muss nicht sagen, dass unser Vorstand davon sehr betroffen sein wird, verstehen Sie, was ich meine?
لست مضطر أن أقول لك إن جماعتنا سيكونون قلقين... إذا تفهم قصدي

Ich muss dich bitten, deinen Tisch wieder zu verrücken.
...انا مضطر أن اطلب منك ...وتحرك مكتبك مره أخرى، لذلك

Tatsächlich muss ich dich bitten, ein anderes Mal wiederzukommen.
في الحقيقة انا مضطر أن اقول لك... أن تعود في وقت آخر

Tut mir Leid, Carl, ich muss auflegen.
حسنا يا كارل اسف ولكننى مضطر أن أذهب

Ich muss Sie bitten zu gehen.
-سيدي ، انا مضطر أن أطلب منك أن تغادر. - حسناً

Ich muss mal auf die Toilette und hier drinnen werde ich es nicht tun.
المساعده أنا مضطر أن أذهب إلى الحمام