"مطلّق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschieden
• geschiedener

- Er begann: "Lieber Jesse mit 40, ich hoffe, du bist nicht geschieden."
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق"

Drei Mal geschieden, verheiratet vier Mal.
مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات.

Du bist also geschieden.
إذن أنتَ مطلّق. كيف تدهور زواجكَ؟

- Ich bin geschieden.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

Ich bin ein geschiedener Polizist, auf halben Weg ein typisches Klischee zu erfüllen.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

- Manche sagen, du bist geschieden.
- آخرون يَقُولونَ بأنّك مطلّق.

Kürzlich geschieden, Arzt, rote Katze...
طبيب مطلّق مؤخراً، معقطذو فروبنّي...

- Und Sie wurden kürzlich geschieden?
-وأنت حالياً مطلّق

Rocky kann nicht kandidieren. Er ist geschieden. Das interessiert niemanden mehr.
(روكي)، لا يستطيع الترشّح، إنه مطلّق.

- Ja. Ich bin geschieden.
-أجل، إنني مطلّق.

geschieden.
مطلّق.

- geschieden.
مطلّق.

1982 geschieden.
مطلّق: 1982.

Kate sagte, Sie seien geschieden.
(كايت) قالت أنك مطلّق.

Ich bin geschieden.
أنا مطلّق.

Weißt du, ich, - ich bin selbst geschieden.
أنا مطلّق كذلك

- Ja. Ich, ich bin nicht geschieden.
أنا لست مطلّق

Ich bin ein zweifach geschiedener Detective und sehe meiner Pensionierung entgegen.
أنا محقّق مطلّق مرّتين وأوشك على التقاعد

Ein kürzlich geschiedener Alkoholiker mit Geldproblemen -- er wird meine Akte öffnen und denke, es ist Weihnachten.
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية سيفتح ملفي و يظن بأنها صبيحة عيد الميلاد وبعد ذلك؟

Ein geschiedener alkoholisierter Polizist.
شرطيّ مطلّق مدمن على الكحول