"مظلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fallschirm
• Schirm
• Regenschirm
• Dach
• Schirmchen
• eine Markise
• Sonnenschirm

wurde diese künstlerische Darstellung Wirklichkeit, als ein Fallschirm auf Titan, dem größten Mond des Saturns, landete.
تحول هذا التصور الفني إلى حقيقة عندما هبطت مظلة على تيتان، القمر الضخم لكوكب زحل

Ich habe diesen riesigen Ballon über mir. Das ist ein riesiger Fallschirm, also warum nicht verwenden?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

Als sich der riesige Fallschirm öffnete, und wir wussten, wenn dies nicht geschah, gibt es einen zweiten Fallschirm, der auf einem kleinen Uhrmechanismus basiert.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Der Sprungmeister hielt wohl die anderen zurück, als der Schirm des Opfers zublieb.
نعم يا سيدي, أعتقد أن المشرف على القفز أوقف التدريب عندنا لم تفتح مظلة الضحية

- Stell dir mal vor, wir würden in 'nem riesigen Schirm leben.
تخيل اننا مظلة كبيرة اذا كنا نعيش فى غيمة كبيرة سيكون غريباً جداً

Niemals einen Regenschirm in Paris, und auf jeden Fall Regen am allerersten Tag.
لا تحمل مظلة في باريس وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم لم انسى كلمة ياصابرينا

Und manchmal ist er innovativ, z. B.: "Wie erreichen wir unser Ziel, wenn der bestmögliche Fallschirm nicht funktioniert?"
وتارة مبتكرا. كيف بامكاننا الوصول الى هذفنا عندما تفشل أفضل مظلة لنا.

Ein Fallschirm, der nicht aufgeht - das ist eine Art zu sterben, von den rasselnden Raupen eines Panzers erfasst werden, die Eier von einem Watussi abgebissen zu bekommen.
مظلة نجاة لا تفتح هذه طريقة مناسبة للموت أو السقوط فى فخ كفى هذا هذا ما يوافقنى

Etwas harmloses Über-dem-BH-Gefummel, und Miss Zimperlich sucht den Fallschirm.
بعض المغازلة الغير مؤذية، وتبحث الآنسة الصغيرة عن مظلة

Das ist alles. Captain, die Schnur am Fallschirm des Jungen wurde durchgeschnitten.
القائد، حبل الفتح على مظلة الولدَ قُطِعتْ.

Sir, niemand hätte einen Fallschirm manipulieren und einem bestimmten Springer zuschanzen können.
سيدي, من المستحيل على أي أحد تخريب مظلة وأن يعتمد على تسليمها لشخص بعينه

Spring gern ohne Fallschirm ab... aber bitte ohne mich.
إنت كنت تريد القفز من فوق مبنى بدون مظلة ، تفضل. لكن سامحني إن لم أشاركك

Ich sage den Springern immer, sie sollen sich den ersten besten Schirm schnappen.
أطلب من القافزين أن يأخذوا أيّ مظلة أمامهم

Sie hat einen Schirm in der Tasche, der ist aber trocken und unbenutzt.
لديها مظلة في جيبها لكنها جافة وغير مستخدمة

Warum haben sie überhaupt an so einem Tag einen solch' mörderischen Schirm da mitgebracht?
لماذا أنت حتى تحقيق أن مظلة القتل في يوم مثل هذا؟

Und es gibt keinen Schirm, der die Stadt trocken halten kann.
. و انا لا اعرف من أي مظلة ستبقي هذه المدينة جافة

In ihrer linken Tasche ist ein Regenschirm, aber er ist trocken und unbenutzt.
هناك مظلة في جيبها الأيسر ولكنها جافة وغير مستخدمة

Sie sollten sich diesen Sommer auf jeden Fall einen Regenschirm kaufen.
قطعاً سأضع هذا فى لائحكتم لمايجب فعله فى الصيف احصلوا على مظلة

Bist du sicher, dass du dir das Angebot eines Regenschirm in einer Nacht wie dieser entgehen lässt?
هل سترفض حقا ان اعرض عليك مظلة فى ليلة كهذه ؟

Ich bin der Überzeugung, dass es nützlich wäre, das Büro für den Globalen Pakt und den Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften unter einem gemeinsamen Dach zusammenzufassen.
147 - وأعتقد أن الأمر يستحق أن ينضوي تحت مظلة واحدة مشتركة لمكتب الاتفاق العالمي وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية.

Ich sitz doch nicht mit einem Typen, der einen "Grashüpfer" mit einem Schirmchen trinkt.
- أنا لن أجلس هنا مع شاب "يشرب قراس هابر مع "مظلة صغيرة

Die Sonne brannte, und es gab weder Gardinen noch eine Markise.
الشمس كانت مشرقة ومتوهجة و لم يكن هناك مظلة على النافذة

Ein weißes Kleid hatte sie an, und sie hatte einen weißen Sonnenschirm.
وكانت ترتدى ثوب أبيض وكانت تحمل مظلة بيضاء