"مظلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dunkel

Es ist dunkel geworden! Das sind die Aliens, darauf wette ich meine Pension!
لقد أصبح الجو مظلما إنهم الكائنات الفضائية، أراهن بمعاش تقاعدي على ذلك

Aber auch, wenn das Schwarze Loch von außen dunkel ist, ist es in seinem Inneren nicht dunkel, denn alles Licht der Galaxis könnte hinter uns einfallen.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Und er kommt dunkel, aber rot heraus, und dann können Sie anfangen, den Text einigermaßen klar zu lesen.
لذلك سيبدو مظلما لكن بالّون الأحمر، ويمكنك البدء في قراءته بوضوح.

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Es war dunkel und meine Augen waren zu...
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

Es war dunkel, aber ich bin sicher, es war noch jemand da. Unter der Decke.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

Ja, ich wollte schießen, aber es war dunkel.
كنت سأطلق النار عليه , و لكن المكان كان مظلما

Es war dunkel, wir haben uns verfahren, denn wir fuhren auf einem Waldweg.
كان الطريق مظلما وضعنا نقود في طريق طيني

Aber jede Nacht, Doctor, wenn es dunkel wird und die Sterne herauskommen, werde ich nach oben sehen an ihrer Stelle.
لكن كل ليلة، دكتور عندما يصبح الجو مظلما و تظهر النجوم

Es war dunkel, und der Mann war weit weg.
تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا.

Ich glaube, es war zu dunkel für sie, als dass sie mich hätte sehen können.
كان المكان مظلما جداً لتتمكن من رؤيتي كما اظن

Konnte ich nicht sagen, es war dunkel. Er war in der Nähe der Bäume.
لا علم فقد كان الجو مظلما وكان واقفا بجانب الاشجار

Es war dunkel, und das arme Ding, sie... sie schien Angst zu haben, sich zu zeigen.
.. كان المكان مظلما , و الشيء المحزن , أنها بدت فحسب خائفة من إظهار نفسها

Ich wollte auf dunkel und mysteriös machen, aber ich fürchte, ich bin gerade wieder bei niedlich und zugänglich angelangt.
كنت سأختار شيئًا مظلما وغامضا، لكنني أخشى أنني عدت مباشرة إلى الجميل والودود.

Frank, ich brauche den Simulator kalt und dunkel.
-حسنا -أنا أريد ان يكون جهاز المحاكاة مظلما و باردا

Wegen meiner Kinder. Es ist dunkel.
فأنا لدى أولادى والجو أصبح مظلما

Sie mag es dunkel, und ich hab mich daran gewöhnt.
هي تحبه مظلما ، وأنا معتاد عليه.

Was passiert da? Warum wird es dunkel?
مالذي يحدث ولماذا أصبح الوقت مظلما

weil Herr Ross deine Alben in den Töpferunterricht brachte als ich 16 Jahre war, wenn die Welt dunkel war, brachte mir deine Musik Sonnenlicht."
لان سيد روس اعتاد ان يحضر البوماتك عندما كنت في السادسة عشرة في صف الفخار عندما كان العالم مظلما وقادتني موسيقاك الى ضوء الشمس"

Aber es muss dunkel sein.
لابد أن يكون المكان مظلما