"معافى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesundes
• gesunden
• heil
• und wohlauf
• munter
• gesund

Und weil ich mir dieses Mal die Tür nicht aussuchen kann, bete ich einfach dass es ein gesundes, glückliches Kind wird.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Es gibt einen Weg für Sie, Ihre Kräfte wiederzubekommen, im Austausch für ein gesundes Kind, sobald sie es geboren haben.
هناك وسيلة تمكنكِ من إستعادة قواكي، في مقابل طفل سليم معافى بمجرد أن تلديه.

Ich denke, dass der Schlüssel zu einer gesunden Gesellschaft in einer blühenden Gemeinschaft von Geschichtenerzählern liegt, und ich meine, dass die nigerianischen Filmemacher dies wirklich bewiesen haben.
أعتقد أن السر لخلق مجتمع معافى هو جماعة مزدهرة من رواة القصص, و أعتقد أن صناع السينما في نيجيريا قد أثبتوا ذلك فعلا

Wir haben wieder einen gesunden Wolf.
لقد أصبح لدينا ذئب معافى معنا فى الغرفة

Sie haben ihre unschuldige Phantasie ausgelebt, und ich bin ja Gott sei Dank heil wiedergekommen.
تصرفوا ببساطة بخيال الأبرياء و عدتُ سليماً معافى

Ich bin nur froh, dass Ihr und der Dauphin sicher und wohlauf seid.
أنا سعيد فقط أن أراك و ودوفين سالما معافى.

Und unser Team sollte schon gesund und munter auf dem Rückflug sein.
و فريقنا ينبغي أن يكون سالما معافى على رحلتهم للعودة

Mr. Jon, wie sage ich es nur... Meine Mutter ist absolut gesund.
لا أعلم لماذا أخبرتك بهذا بالضبط ولكن أمي معافى صحياً تماماً

Sie haben ein gesundes Baby.
لقد حصلتِ على طفلٍ سليمٍ معافى

Du solltest ein gesundes Kind gebären.
‬ ‫يجب أن تنجبي طفلاً معافى‬

Begründest du das etwa damit, dass er einen normalen, gesunden Verstand oder sowas hat?
- هل تقول ذلك على أساس أنّه يملك عقل عادي دماغ معافى أو شيء من هذا القبيل؟

Der Jaguar hat ihn heil wieder zurückgebracht.
. الجاكوار أعاده إلينا سليماً معافى

Wir kamen zwar heil zurück, aber mit leeren Händen.
لقد عدتُ معافى ولكن مُفلس

Und da ist mir eingefallen, dass ich dich vielleicht zu schnell abgeschrieben habe und dass der Damon Salvatore, an den ich mich erinnere tatsächlich lebt und wohlauf ist und ich habe ein Geschenk für dich.
وقد بدى إليّ أنّي تسرّعت في قطع صداقتي بك. وطالما (دايمُن سلفاتور) الذي أذكره حيًّا معافى... فقد جئت له بهديّة.

Außerdem ist er im Jahr 1916 gesund und munter.
-كما أنه حيّ معافى عام 1916 .

Es sind jetzt fünf Jahre seit Roberts Diagnose, er ist am Leben, aber vor allem ist er gesund und er kann arbeiten.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.