"معاملتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behandeln
• behandelt

Der Begriff Umwelt veränderte sich für mich, von Bäumen und Vögeln und bedrohten Arten hin zu der Art wie wir uns behandeln.
فتغير مفهوم البيئة من مجرد التطرق للأشجار و الطيور و الأصناف المهدّدة بالإنقراض إلى كيفية معاملتنا لبعضنا البعض.

Ich möchte alle bloßstellen, die uns wie Sklaven behandeln wollen.
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد

Wir hoffen, dass sie uns... als Brüder betrachten, als Moslems, und dass sie uns gut behandeln.
لقد خرجنا من هناك يحدونا الأمل أننا سنجد هنا أخوة لنا من المسلمين وأنهم لن يقوموا بإساءة معاملتنا أو إهانتنا بأى شكل

So wurden wir behandelt wie Diener, wie Arbeiter, wie die Arbeiterklasse.
وتلك طريقة معاملتنا , كأننا خًدام وعاملون من الطبقة الكادحة

Wenn er dafür sorgen könnte, dass die Welt erfährt, wie wir alle... in Metropolis behandelt werden, hilft uns das sehr!
سيساعدنا في توصيل قصص للصحافة عن كيفية معاملتنا في متروبلس، ونحن فقط نريد العدل

Wir würden überall nur wie Verbrecher behandelt.
سوف يتم معاملتنا مثل المجرمين , أينما ذهبنا

Aber wenn du wirklich willst, dass wir deine zweite Familie sind, dann solltest du uns auch so behandeln.
لكن إذا حقاً تريدين منا أن نكون عائلتك الثانية لا بد أن تبدأين معاملتنا كعائلة

Machen Sie mir keine Vorhaltungen darüber, wie wir unsere Agenten zu behandeln haben.
لاتلقي علي خطابا عن كيفية معاملتنا لعملائنا

Wir behandeln Sie so, wie Sie uns behandeln.
سوف نحسن معاملتك قدر ما تحسن معاملتنا

So darfst du uns nicht behandeln.
لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة

Menschen behandeln nicht nur Pferde rücksichtslos.
الناس لا يراعون جيدا معاملتنا

Drum sollten sie uns gut behandeln.
اذا فلحسنوا معاملتنا

Die können uns nicht behandeln, als wären wir Dreck!
لا يمكنهم معاملتنا بهذا الشكل

Sie behandeln uns nicht wie Lakaien.
-أن تتوقف عن معاملتنا كخدامك .

Er behandelt uns alle wie Kinder.
إنه يحاول معاملتنا جميعاً كأطفال.

Es tut mir so leid, dass wir dich so behandelt haben.
أنا آسفة جداً جداً لطريقة معاملتنا لك

Um wie Namen auf einer Liste behandelt zu werden.
يتم معاملتنا كباقي الأسماء على القائمة؟

Wir wollen als Individuen behandelt werden.
نريد أن تتم معاملتنا كأفراد.

- Wir werden sehr gut behandelt, Jimmy.
تتم معاملتنا بشكل جيد يا جيمي

"Hey, Robyn, tut uns leid, wie wir dich behandelt haben..."
مرحباً (روبين) نحن آسفين على معاملتنا لك