"معتادين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewohnt
• daran gewöhnt
• haben uns an

Sie sind's nicht gewohnt, ausspioniert zu werden. Wer wäre so dumm, es zu versuchen?
غير معتادين أن يتجسس عليهم أحد من بهذا القدر من الغباء للتجسس عليهم؟

Nun gut, wenn man es gewohnt ist Comedians zuzuhören ist das nicht überraschend.
إن كنتم معتادين على سماع الكوميديين فلا عجب في هذا

Sie sind so viele Gäste nicht gewohnt.
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس

- Wir sind nicht daran gewöhnt, Männer im Haus zu haben.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت

Spione sind daran gewöhnt, mit hochaktueller Verschlüsselung und milliardenschwerer Security zu kämpfen.
الجواسيس معتادين على خوض المعارك اما فك الشيفرات والنظامات الأمنية المصممة بملايين الدولارات

Meine beste Beschreibung ist die: wir haben uns an die 2×4-Konstruktion gewöhnt, beim Holz.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Sind nicht gewohnt einen Ring zu tragen, eine Dermatitis bildet sich.
الغير معتادين على ارتداء الخاتم التهاب يحدث

Mutter sagt, dass die meisten Menschen Direktheit nicht gewohnt sind.
أمي تقول أن معظم الناس ليسوا معتادين على الصراحة

Vielleicht nicht im Vergleich zu dem, was ihr gewohnt seid.
ربما ليس كذلك بالمقارنة مع ما كنتم معتادين عليه.

Ich weiß, dass wir gute Neuigkeiten nicht gewohnt sind, aber es sieht ganz danach aus.
أعلم أننا غير معتادين على سماع الأخبار الجيدة لكن هذا هو ما يبدو عليه الامر

Und was man vielleicht bekommt -- und alles, was sich auf Dinge bezieht, die wir gewohnt sind, schmeißt man weg. Und dann kommt man vielleicht auf soetwas.
وماسوف تحصل عليه -- و أي شيء يُشير الى اشياء معتادين عليها تلقيها بعيداً وبعد ذلك ربما تصل الى شيء يشبه هذا

So etwas waren sie nicht gewohnt im kommunistischen 2.0 Vietnam.
ولم يكونوا معتادين على هذا في فيتنام النسخة الثانية للشيوعية "2.0"

Naturgemäß sind diese undomestizierten, wilden Tiere das Eingesperrtsein in Käfigen nicht gewohnt, und Käfig-Wahnsinn entsteht, wenn erschrockene und frustrierte Tiere vom Stress der Gefangenschaft durchdrehen.
بطبيعة الحال،هؤلاء الغير داجنون ، والبريون من الحيوانات ليسوا معتادين على حياة القفص، يتطور قفص الجنون عندما تتحرك الحيوانات الخائفه والمحبطة وتقاد الى الجنون من وطأة الحبس.

Unsere Gäste sind das amerikanische Essen nicht gewohnt.
ضيوفنا غير معتادين على الطعام الامريكي

Die 2 haben hier früher mal gewohnt, und es zieht sie noch in die Heimat.
أنهم معتادين على الأقامة هنا

Sie sind nicht daran gewöhnt, weiße Frauen auf Ihrem Stuhl zu haben.
... أنتم لستم معتادين على وجود مرأة بيضاء في صالونكم، صحيح؟

"Wir sind daran gewöhnt, "auf die gefesselte Gestalt eines überwältigten Ungeheuers
فنحن معتادين على ظل للوحش الكاسر

Aber sie sind daran gewöhnt, dass ich ziemlich groß spiele.
ولكنهم معتادين علي ألعب بمبالغ كبيرة

Wir Menschen haben uns an unsere eigenen Irrelevanz gewöhnt, wenn es darum geht, irgendetwas von Bedeutung wegen irgendetwas von Wichtigkeit zu tun in Bezug auf die Regierung, ausser einfach weitere vier Jahre zu warten.
نحن الشعب أصبحوا معتادين على عدم الجدوى من منطقتنا عندما يتعلق الأمر بالقيام بأي شيء كبير عن أي شيء مهم بشأن الحكم، بعد انتظار أربع سنوات أخرى.