"معتقدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• in dem Glauben

Hab die Gräber aufgemacht. dachte, du liegst vielleicht drinnen.
وحفرت ذلك القبر في هينيسي معتقدا انك فيه

Nun, ich nahm einen Beutel, dachte, dass ich etwas brauchen würde... für die Kinder, die Süßes oder Saures rufen.
حسناً، لقد أخذت كيس معتقدا بانني سأحتاجها لتحليه أو خدعه

Einige Jahre danach, in Bangalore, konnte ich eines Nachts nicht einschlafen, und ich nahm mir dieses Buch, dachte, es würde mich in 10 Minuten einschläfern.
بعد ذلك سنوات قليلة، في بانغلور، كنت أجد صعوبة في النوم في إحدى الليالي، فالتقطت هذا الكتاب، معتقدا أنه سيجعلني أنام في غضون 10 دقائق.

Er wird in dem Glauben sterben, wir seien Freunde.
سيموت معتقدا أننا كنا أصدقاء

Er starb in dem Glauben, dass er eine eigensinnige Tochter hat.
-مات معتقدا أن لديه بنت عنيدة

Er hat eine sehr ausgedehnte, dicke Atmosphäre und man dachte sogar, seine Bodenbeschaffenheit sei der auf unserer Erde von allen Orten im Sonnensystem am ähnlichsten – oder zumindest der, die es auf der Erde einmal gab.
فهو لديه غلاف جوي كثيف و كبير جدا وفي الواقع كان معتقدا أن طبيعة سطحه فيها من الشبه لتلك التي لدينا على الأرض, أو على الأقل كانت موجودة, اكثر من أي جسم اخر في النظام الشمسي.

Ich dachte, dass ich etwas wusste.
معتقدا أنني كنت أعلم شيئا.

dachte, ich gehörte dorthin
معتقدا بأنني أنتمي إلى هناك

Ich dachte, wir wären die Einzigen.
معتقدا إننا الوحيدين المتبقين