"معدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ansteckend
• ansteckende
• infiziert
• übertragbar

Wie der des Tasmanischen Teufels ist der Krebs ansteckend, indem lebende Krebszellen übertragen werden, wie beim Krebs dieses Hundes.
ﻭ كما أن ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ معدي عن طريق انتشار الخلايا السرطان عند هذا الكلب ايضا كذلك

Und darüber hinaus erinnere ich euch daran, dass, obwohl diese Flüssigkeit hoch ansteckend ist, wir damit auch das Gegenmittel in die Hand bekommen, den Impfstoff sozusagen.
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير يوجد معة مصل واقى من , اللقاح

Tragen Sie lieber diese Handschuhe. Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.
أقترح بأنّ ترتدى هذه القفازات أنا أعلم أن مرض الجذام تحت العلاج ليس معدي

Ich sage Ihnen, dass eine ansteckende und tödliche Krankheit auf dem Weg hierher ist.
أنا أقول لك إن مرض مميت و معدي جدا في طريقه إلي هنا

Das Opfer erlitt von hämorrhagischen Fieber, und der Killer ist wahrscheinlich infiziert.
الضحية عانت من حمى نزيفية و محتمل أن القاتل معدي

- Ich kenne das. Wenn das ansteckend ist, wird es katastrophal.
من الممكن أن يكون معدي وسيكون لدينا مشكلة كبيرة

Wenn das ansteckend ist, wird es katastrophal.
من الممكن أن يكون معدي وسيكون لدينا مشكلة كبيرة

- Er ist nicht ansteckend. Wir sprachen mit einem Spezialisten.
أنه غير معدي بالمرة , تكلمنا الى طبيب مختص

Dieses Virus ist extrem ansteckend, und wir haben noch keinen Impfstoff dagegen.
هذا الفيروس معدي جدا و... ليس هناك لقاح فعّال لحد الآن.

Die Krankheit ist nicht ansteckend.
هذا المرض، وهو غير معدي بالمفهوم التقليدي،

- Die Opfer weisen Symptome auf und dann werden sie ansteckend.
تُحوّل الضحية إلى مصاب, و بعدها إلى شخص معدي.

Das Gesundheitsamt sucht weiter nach einer Ursache, aber es ist nicht ansteckend.
ولا يزال المسؤولين هناك لم يتوصلوا إلى سبب هذه الوفيات وقد أستبعد المسؤولين فكرة المرض بأنه معدي

Und ich glaube, es ist wohl ansteckend.
لأكون أمينة ، عندي إشتباه بانه ايما كان هو من المحتمل ان يكون معدي

wenn wir wie zu Beginn Lachen hören. Ich lachte, als ich meine Eltern lachen sah, weil es unglaublich ansteckend ist. Man kann sich von jedem anstecken lassen.
أشار روبرت بروفينس إلى شيء ما، كما ترون هنا، و السبب وراء أننا نضحك عندما نسمع تلك الضحكات في بادئ الأمر، و لماذا بدأت أضحك عندما وجدت والدي يضحكان، و السبب هو أنه تأثير سلوكي معدي و بشدة.

Wir lachen nur so. Du weißt doch, wie ansteckend das sein kann.
كنا نضحك وانت تعلم كيف يكون الضحك معدي

Gehen Sie nicht rein. Die Krankheit ist ansteckend, ehrlich.
لا أستطيع أن أجعلك تدخلين إنه مرض معدي

Dieser Mann erhängte sich, weil er die Pest hatte eine ansteckende Krankheit.
شنق هذا الرجل نفسه لأنه مصاب بالطاعون ـ ـ ـ ـ ـ ـ مرض معدي ـ ـ ـ

Du hoffst auf eine ansteckende Krankheit?
هل كنت تنتظر أن يكون مرض معدي ؟

Ich habe... eine nicht ansteckende lebensbedrohende Krankheit.
لدي.. مرض غير معدي ولكنه يهدد حياتي

Diese Kaninchen wurden in einer Einrichtung der Regierung gezüchtet, der Biosecurity Queensland, wo drei Stammbäume von Kaninchen aufwuchsen, mit einer tödlichen Krankheit infiziert wurden und beobachtet werden, um herauszufinden, ob es wirkt.
وتم توليد تلك الأرانب في منشأة حكومية، تابعة للأمن الحيواني بولاية كوينز لاند، حيث تم ولادة ثلاث سلالات من الأرانب وتم تلقيحها بمرض معدي ومتابعة تطورها للتأكد من قتلها بشكل فعال.

Creutzfeldt-Jakob kann erblich sein, ist aber nicht übertragbar.
كروتزفيلد جاكوب يمكن أن يكون وراثي، لكنه ليس معدي