"معرفةَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen

Ich wollte sie vorhin nicht ins Rampenlicht stellen. Ich will nur wissen mit wem sich meine Tochter trifft.
اسمع، لم أقصد تعريضكَ للضّغط سابقاً و إنّما أحببتُ معرفةَ الذي ستواعده ابنتي

Was wollen Sie noch? Du hast die Fünfte Kolonne infiltriert. Ich will wissen, ob heute Abend eine Bedrohung vorliegt.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريدُ معرفةَ إن كان هناك تهديدٌ ضدّنا الليلة.

Ich verzichte. Wir wissen nicht, welches Virus und wie man es transportiert.
نريدُ معرفةَ عن أيّ فيروسٍ نبحث و كيفيّةِ نقله.

Ich will wissen, für wen Sie gearbeitet haben,... die Leute hinter allem.
أريدُ معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين. و الناس المسئولين عن كلّ شيء.

Alles klar, ich will wissen wer und ich will Baupläne davon und von jedem anderen Gebäude, innerhalb von zehn Blöcken, jetzt sofort.
حسناً، أريدُ معرفةَ من اشتراها، و أريدُ مخطّطاً لها و لكلّ مبنىً في الجادّات العشرة حوله فوراً.

Ich würde gerne wissen, wieso Sie nochmals mit Damien Scott geschlafen haben.
اودُ معرفةَ لماذا نمتِ مع دامين سكوت مرةٌ اخرى

Wenn du das wissen willst, musst du denjenigen Fragen, der dir den Fluch beschafft hat.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Und dieser unehrenhafte Reporter... wollt ihr wissen, warum er wirklich gefeuert wurde?
و هذا المراسل الصحفيّ المطرود، أتريدون معرفةَ سبب طرده؟

Wenn ja, will ich wissen warum.
ولكن إن كانت ذاتُ علاقة فأريدُ معرفةَ السبب

Die Systemherren streiten jedes wissen ab.
حكام النظامَ أنكرو معرفةَ هذه الحادثةِ.

Sagen Sie House, wenn er wissen will, was ich mache, dann muss er nur ...
أخبر هاوس أنّه لو أراد معرفةَ ما أفعل فكلّ ما عليه هو...

Ich will wissen, wer das getan hat, wie sie es getan haben und wo sie sind.
أريدُ معرفةَ من فعلَها، و كيف و أين هم

Ich will nur wissen, wie es entstanden ist, dieses Wunder, Ryan.
أردتُ معرفةَ كيفَ أصبحتْ ابنتكَ معجزةً.

Und du willst wissen, was ich herausgefunden habe, stimmt's?
تريدين معرفةَ ما تعلّمته، أليس كذلك؟

Sie wollten alles über die Besucher wissen.
أردتِ معرفةَ كلّ شيءٍ عن الزائرين.

Ich verstehe ja, dass du das wissen willst, Erica.
تريدين معرفةَ ما حدث لـ (تايلر) يا (إيريكا)، ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّها تعرف؟

- Wollen Sie das wirklich wissen?
أتريدُ حقًا معرفةَ ذلك؟

Wollen Sie noch ein Geheimnis wissen?
أتريدُ معرفةَ سرّ آخر؟

Bis dahin, will ich mehr über Dempsey wissen.
(حتّذاك، أريدُ معرفةَ المزيد عن (ديمسي