"معركته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kampf

Das letzte, was er möchte, ist, daß ich sehe, wie er diesen Kampf verliert.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Doch statt unter einer Krone endete Yorks Kopf auf einem Spieß, nachdem er im Kampf mit den Getreuen der Königin getötet worden war.
و لكن بدلًا من التاج حصلت رأسه على رمح بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.

Wie soll ich Brick Top sagen dass sein Kampf nicht stattfindet?
كيف سنوضّح هذا لبريك توب؟ بأنّ معركته لن يحدث؟

Wie soll ich Brick Top sagen... dass sein Kampf nicht stattfindet?
كيف سنوضّح هذا لبريك توب؟ بأنّ معركته لن يحدث؟

Das half ihm nicht gerade im Kampf gegen die Drogen.
ولم يكن ذلك يساعده في معركته ضد المخدرات

Über seinen lebenslangen Kampf mit Unterzuckerung.
حول معركته الدّائمة مع داء نقص السّكر في الدم

Ein Mann, der darauf beharrt seinen Kampf alleine auszutragen, der jeden ausschließt, bis ihn seine Trauer auffrisst und nichts außer
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

Von seinem Marsch auf dem Platz des himmlischen Flirk-Birk... bis zu seinem fortwährendes Kampf gegen die Heroin-Abhängigkeit.
بدأً من مسيرته في مقر القيء المليء بالمغازلات إلى معركته الحالية المعتمدة على الهيروين.

Aber sein größter Kampf war den Weg nach Hause zu finden.
لكن معركته الأكبر كانت في إيجاد طريقه إلى الوطن

Jemand der irgendwo auf diesem Planeten seinen Kampf beendet hat.
...شخص قد أنهى معركته في مكان ما على هذا الكوكب

Menschenfreundlicher Milliardär, verliert den Kampf gegen den Krebs.
فاعل خير ملياردير خسر معركته ضد السرطان

Das Einfrieren von Vermögen, besonders die der Oligarchen um Putin. Erst wenn der Leidensdruck unerträglich wird, besonders für die Elite, wird Putins „Kampf“ verloren sein.
وهناك تدابير عقابية أخرى محتملة. فمن الممكن إلغاء تأشيرات الدخول لكل المسؤولين الروس. ومن الممكن تجميد الأصول، وخاصة تلك التي يغسلها أنصار حكم القِلة من المقربين إلى بوتن. وفقط عندما يصبح الألم غير محتمل، وخاصة ألم النخبة، فسوف يخسر بوتن معركته.

Das ist nicht sein Kampf.
هذه ليست معركته

Und nicht zuletzt sein historischer Kampf mit Senator McCarthy.
ولا ننسى معركته التاريخية مع السيناتور (مكارثي)

Die Forschung ist ein ständiger Kampf, Captain.
فالباحث لا تنتهي معركته أبدا

- Verzeihung. Crixus erholt sich noch von seinem Kampf gegen Theokoles.
اعتذاراتي، (كريكسوس) لا زال يتعافى من معركته مع (ثيوكليز)

Aber der Kampf, den Tomas selbst ausfocht, fand im Wald statt.
لكن (توماس) قاتل في معركته الحقيقية، التي قاتل فيها بنفسه، في الغابة.

Sein Kampf war mutig...
كانت معركته رمز للشجاعة

Wir haben Rays Anzug nach dem Kampf gegen Savages "Rock 'Em Sock' Em" Roboter untersucht.
حلّلنا حلّة (راي) بعد معركته مع آليّ (سافدج) العملاق

Niemand obsiegt in jedem Kampf, Snow, erst recht nicht den ersten.
لا ينتصر أحد في جميع معاركه يا (سنو) -لا سيّما في معركته الأولى