"معزولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgeschnitten
• isoliert

Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.
سُبع سكان الأرض معزولين تماماً لجزء من السنة.

Wir sind immer noch vom größten Teil des Schiffes abgeschnitten. Es ist gewaltig.
مازلنا معزولين عن معظم اجزاء السفينة

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?
لذلك نحن تماما معزولين عن العالم؟

Wir sind nämlich total isoliert.
لأننا بطريقتنا الحالية، نكون معزولين تماماً

Die Argumentation läuft immer wieder darauf hinaus, wir wären nicht isoliert, weil wir etwas größere Zellen bewohnen.
يقولون أننا لسنا معزولين لأن لدينا زنزانات كبيرة بعض الشيء

Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.
هذا يعنى أننا أصبحنا معزولين.

Wir sind komplett abgeschnitten.
نحن معزولين تماما.

Durch geheime Loyalitäten und Schweigegebote von der Welt isoliert, die man ihnen zur Kontrolle überlassen hatte.
معزولين بالولاءات السرية ورموز الصمت من العالم الذي منح لهم التحكم به

Wir tun die Hälfte der Zeit so, als wären wir jemand anderes, und die andere Hälfte sind wir isoliert und allein.
سنتظاهر بأننا شخص أخر أغلب الوقت، وبقية الوقت، سنكون معزولين ووحدين

Sie hätten sich isoliert gefühlt, bevor diese Technologien auftauchten und sie in einer Weise verbanden, durch die sie sich als Teil eines größeren Phänomens fühlen.
كانوا يشعرون بأنهم معزولين ، إلى أن ظهرت هذه الأنواع من التكنولوجيا وجعلتهم متصلون بشكل يجعلهم يشعرون أنهم جزء من ظاهرة أكبر .