"معقداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komplizierter
• schwierig
• kompliziertes
• kompliziert
• komplex

Wenn die hier sind, wird alles nur noch komplizierter. Haut ab! Haut ab!
إذا وصلوا ووجدوكم سيصبح الوضع معقداً لم يتأذى أحد، إنصرفوا الآن

Die Arbeiten waren viel komplizierter, als wir erwartet haben.
العمل كان معقداً بعض الشىء عما أتفقنا عليه.

- Ein Kampf, ich möchte hinzufügen, den du umso komplizierter gestaltet hast, als du dich entschieden hast... den einzigen Engel zu erstechen, der uns überhaupt zu Metatron bringen kann.
بالإضافة إلى, قتال جعلته معقداً أكثر عندما قررت أن تطعن الملاك الوحيد

"schwierig. Mit dem Papst legt man sich besser nicht an."
القاضي: يبدو الأمر معقداً. لا يمكن مُجادلة البابا.

Und ich dachte, Kinderzimmer zu bauen, wär schwierig. Wie sieht's bei euch aus?
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Wir nehmen also etwas sehr kompliziertes, wandeln es in Töne um, eine Sequenz von Tönen, und produzieren damit etwas sehr kompliziertes in den Köpfen von anderen.
ولكننا نأخذ شيئاً معقداً جداً، ونحوله إلى أصوات، تسلسل من الأصوات، وننتج شيئاً معقداً جداً في أذهانكم.

Und obwohl dies sicherlich ein Weg zur Heilung ist, fand ich das extrem kompliziert.
ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي, إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.

Du hast ein Gehirn. Und außerdem, obwohl das Gehirn sehr komplex aussieht,
لديك دماغ. و بالرغم من أنه يبدو معقداً جداً,

Es wird komplizierter, wenn eine Wohnung im Spiel ist.
لأن الأمر سيكون معقداً بعض الشيء عندما يكون عليكم تحديد من سيأخذ الشقة

War mir ein Vergnügen. Das sieht immer viel komplizierter aus, als es ist.
يشرّفني هذا، انهم يجعلون الأمر معقداً أكثر ممّا ينبغي

Es klingt komplizierter, als es ist. Ähm...
أنه يبدو معقداً للغاية أكثر من هذا

Es war ein komplizierter Eingriff, hat 8 Stunden gedauert.
كان اجراءً معقداً . استغرقت ثمان ساعات .

Wenn's persönlich wird, ist es komplizierter.
-يصبح الأمر معقداً أكثر عندما يكون الأمر شخصي - بالطبع ..

Du machst das so viel komplizierter als es sein müsste.
لقد جعلت الأمر معقداً أكثر من اللازم

Damit hat es angefangen, aber jetzt ist es komplizierter.
بدأ الأمر بذلك، لكنه أصبح معقداً.

Das Gesicht ist etwas... ramponiert, es könnte also schwierig sein...
الوجه مهشم إلى حد ما لذا قد يكون الأمر معقداً قليلاً

Es war schwierig, aber ich habe es hingekriegt.
لقد كان الأمر معقداً ولكني وجدت طريقة لجعله يعمل

Du bist furchtlos und nimmst Risiken auf dich, und das macht dich schwierig, wie ich es war.
أنت شجاع وتخوض المخاطر وهذا يجعلك معقداً مثلما كنت

Es ist schwierig. Das ist nicht schwierig, sondern total verantwortungslos.
ليس معقداً بل هذا تصرف غير مسئول منك

Wenn man etwas derart kompliziertes wie Liebe in sich aufstaut wird man nur krank davon.
...لو أبقيت شيئاً ما معقداً مثل الحبّ بداخلك سيجعلك مريضاً

Es gab große Bedenken. Man fürchtete, es würde nicht angenommen, weil es zu kompliziert sei.
انتابني الكثير من القلق من أن الناس سيرفضون استخدامه لأنه سيكون معقداً للغاية.

So simpel, und doch so komplex.
بـ جميع أنواع حلويات الفواكه بسيطه جداً، لكن معقداً جداً