"معهن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen
• mit denen

Ich könnte es ja beinahe verstehen, wenn er mit ihnen schlafen würde.
ربما يمكنني أن أستوعب لو كان يمارس الجنس معهن. أعني، ربما

Aber ich werde nicht vergessen, wer ich bin, nur weil ich mit ihnen rumhänge.
ولن أنسى ذلك لمجرد أني تسكعت معهن أنتِ مطرودة جيني ، إلى الأبد

Jungs halten Mädchen für arrogant, wenn sie nicht mit ihnen reden wollen.
الرجال دائماً يقولون بأن الفتيات متغطرسات عندما لا يتحدث الرجال معهن

Keine der Frauen mit denen ich in Maryland aufwuchs hatte die Uni abgeschlossen, oder auch nur überlegt, zur Business School zu gehen.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال

All die Frauen, mit denen du ausgehst. Das kommt davon.
كل تلك السيدات التي تخرج معهن جهارا ، و هذه هي النتيجة

Dann wollen wir uns doch mal ´n paar von den Girls ansehen... mit denen ich vor Donna was hatte.
حسنا لنلقي نظرة على بعض الفتيات اللواتي كنت أتسكع معهن قبل أن ألتقي دونا

Zwei Drittel der Frauen in den Vierzigern haben dichtes Brustgewebe, deshalb funktioniert die Mammographie bei ihnen nicht gut.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Also nahm ich mein Banjo und spielte ganz nervös vier Lieder mit ihnen, die ich eben kannte.
فالتقطت الة البانجو وبدات اعزف معهن بتوتر اربع اغنيات من التي اعرفها

Verdammte Frauen. Kannst nicht mit ihnen leben. Sie nicht umlegen.
النساء لا يمكنك العيش معهن ولا يمكنك قتلهن

Frauen! Man kann nicht mit ihnen leben und man kann sie nicht töten.
النساء، لا يمكنك العيش معهن و لا يمكنك قتلهن

Frauen! Man kann nicht mit ihnen leben und man kann sie nicht töten.
النساء، لا يمكنك العيش معهن ولا يمكنك قتلهن

Sie ermutigen die Gebärende, mit ihnen zu tanzen, um die Geburt leichter zu machen.
ويحثنها على الرقص معهن لتيسير عملية الوضع

Nachdem du ihnen gesagt hattest, was er dir angetan hatte, sagten sie dir, was er ihnen angetan hatte!
وبعد أن أخبرتهن بما فعله معك أخبروك بما فعله معهن

Das ist genau der wichtigtuerische Blödsinn den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen.
هذا نوع من الهراء الرنان الذى يقوله الأمريكيين دوماً للفتيات الفرنسيات حتى يتمكنون من النوم معهن

Ich hab nur mit ihnen geschlafen, weil ich ein Mann bin.
أنام معهن لأني شاب فقط، هذا كل مافي الأمر.

Da werden noch andere Tussen kommen, mit denen du seine Bratwurst teilen kannst.
سيكون هناك فتيات أخرات لتتشارك معهن في النقانق

Bye. Du und ich gehen Samstag mit denen Essen.
أنا و أنت سنتناول العشاء معهن يوم الجمعه, حتى تتحدثا

Weil du nicht weißt, wie man mit denen reden muss.
لا شي, من المحتمل غير مهتمات فحسب حسناً, هذا لأنك لا تعرف كيف تتحدث معهن

Mütter, mit denen ich gern schlafen und nie wieder anrufen würde. Korrekt!
أمهات احب النوم معهن وعدم معاودة الإتصال بهن مجدداً

Nicht mal nah dran. mit denen, in denen ich ihn erwischt habe.
النساء اللاتي ضبطتُه معهن كان يخونني كلّما سنحت له الفرصة

Es sei denn, du kennst irgendwelche Singleladys mit denen du mich verkuppeln kannst?
إلا إن كنت تعرف أيَّ فتيات عزباوات يمكنك أن تحضّر لموعد لي معهن