"معيّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestimmte
• bestimmten
• Bestimmtes
• gewisse
• gewissen

Eine bestimmte Anzahl von Körpern können Sie unter dem Teppich kehren.
هناك عدد معيّن من الجثث يمكنك أن تكنسها تحت البساط

Um die Elektronen vom Grundzustand auf eine höhere Stufe zu verlagern, muss ein Molekül eine bestimmte Menge an Energie gewinnen.
ومن أجل رفع طاقة الإلكترونات من المستوى الأدنى إلى مستويات أعلى، يحتاج الجزيء إلى اكتساب مقدار معيّن من الطاقة.

Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Wenn man also dieses Gen hat und eine Menge Gewalt in einer bestimmten Situation sieht, dann ist dies die Rezeptur für eine Katastrophe, eine absolute Katastrophe.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Sloane sucht etwas Bestimmtes, aber wir wissen nicht was.
الآن، سيوان من الواضح إوكينج للشيء معيّن. نحن لا نعرف ما.

Ich muss sagen, auf eine gewisse Weise hat Harry nicht ganz Unrecht.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Ich fühle mich in einer gewissen Weise verantwortlich für das, was an diesem Tag in der Bibliothek passiert ist.
أشعرُ بإحساسٍ معيّن من المسؤولية عمّا حصلَ ذلكَ اليوم في المكتبة

Einige der anderen stehen auch für Planeten, aber dieser Teil des Rätsels steht für eine bestimmte Planetenkonstellation.
بعض الرموز الأخرى ترمز لكواكب أيضاً، ولكن هذا الجزء بعينه من اللغز يتعلق بتمركز كوكبي معيّن.

Replikatoren haben noch nie bestimmte Individuen nachgeahmt.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Sie müssen nur wissen, er ist ein bisschen eigen, was bestimmte Dinge angeht.
هو يعمل. وهنا الشيء. هو فقط معيّن قليلا،

Es tut mir Leid, Buzz, aber... sie brauchen eine bestimmte Freigabestufe um mit der Küstenwachen zusammenzuarbeiten.
أنا آسف يا ذا الشعر القصير، لكن.. لكنّك تحتاج لتصريحٍ بمستوى معيّن للعمل مع خفر السواحل

Ja, eine bestimmte Sorte Frau findet man nur in Vororten.
.. نعم، ثمّة نوع معيّن من النساء لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي ..

Die Schule bekommt einen bestimmten Geldbetrag... für jedes Kind, das einmal im September...
المدرسة تحصل على قدرِ معيّن من المال لِقاء كل طفل يحضر يومًا واحدا في سبتمبر

Ich habe Gebäck und Obst für einen bestimmten Gast.
لديّ حلوى، لكنّي أيضاً لديّ فاكهة لشخص معيّن.

Das sind Hormone, die der Körper bei bestimmten Tätigkeiten freisetzt.
إنها هرمونات تطلق حين يقوم الجسم بنشاط معيّن.

Sie produziert zu wenig von einem bestimmten Enzym, dessen Namen ich nicht aussprechen kann, das aber irgendwie wichtig für Ihre Leber sein muss und für den ganzen Rest.
لا تصنع الكثيرَ من إنزيمٍ معيّن لا أعرف كيف ألفظ اسمه، لكنّه هامٌ للغاية من أجل كبدك والأشياءِ الأخرى

Wir suchen etwas Bestimmtes, können es aber nicht finden.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Die wollen noch wissen, ob es ein Bestimmtes Kleid gibt, in welchen du sie gern bestatten würdest.
يودّون معرفة إن كان هنالك ثوب معيّن تودّها أن تدفن وهي ترتديه

Eine Bestimmtes Autohaus stellte Kreditbelege für beide Frauen aus.
"أجرى بائع سيّارات معيّن فحوصاً للبطاقات الائتمانية لكلا المرأتين"

TS: Ich habe nur vage Erinnerungen vom nächsten Tag: die Nachwirkungen des Alkohols, eine gewisse Leere, die ich zu unterdrücken versuchte.
توم: إنّ ذكرياتي عن اليوم التالي مبهمة، آثار ما بعد الشرب، وخواءٌ معيّن حاولت كبته.

Ich habe mich vor einiger Zeit gegen gewisse Maßnahmen ausgesprochen,... ..die Agent Scully betreffen.
لقد نصحتك بعدم سلوك طريق معيّن بوقتٍ مضى.. يتعلق بالعميلة سكالي.

Können Sie sich mit einem gewissen Lieutenant nicht anfreunden?
أتجد نفسك غير مرتاح بوجود ملازمٍ معيّن ؟