"مع أبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit meinem Vater
• mit meinem Dad
• mit Dad
• mit Papa
• mit Daddy
• bei meinem Vater
• bei Dad
• bei meinem Dad
• bei Papa
• Vater und
• Mein Vater
• und Dad
• bei Vater
• mit Vater
• meinen Vater

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Ich gewöhnte mich daran, mich mit meinem Vater in der Gemeinschaftsdusche zu waschen.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Tut mir leid, aber du weißt, dass FP mit meinem Dad etwas vereinbart hatte.
أنا أسفة , لكن أنتِ تعرفين أن المباحث الفيدرالية لديها أموراً مع أبي

Die Pier-Widmung, die große Party. Und dann das alles mit Dad.
تكريس الرصيف وبعدها الحفلة الكبيرة وبعدها ما حدث مع أبي

Mir tat es Leid, zu gehen, aber ich wäre froh, wenn wir wieder mit Papa zusammen wären.
فقد كنت أشعر بالحزن للذهاب لكنّني كنت مسـروراً لأننـا سنكون مع أبي مرّة أخرى

In eurem Alter ging ich mit meinem Vater auf die Baustelle.
عندما كنت في مثل عمركم، ذهبت إلى موقع مع أبي

Jedenfalls kam ich nur vorbei, um zu sehen, wie es mit meinem Vater lief.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

Jeden Tag kommen Menschen zu mir und sagen: "Ich wünschte, ich hätte ein Interview mit meinem Vater, meiner Großmutter oder meinem Bruder geführt, aber ich habe zu lange gewartet.
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

(Verden) Ich lebte mit meinem Vater auf dem wilden Land.
أَتذكّرُ قليلا مِنْ طفولتِي عِشتُ مع أبي في بلدة برّيةِ

Ich wurde in Taiwan geboren und kam mit meinem Vater nach Hongkong als ich fünf war.
ولدتُ في تايوان جئتُ إلى هونغ كونغ مع أبي عندما كنت بالخامسة

Ich habe eine Menge nachzuholen mit meinem Dad.
. ؟ لا أريد أن ألعب لعبة إلتقاط الكرة مع أبي

Jedenfalls sind wir an Geburtstagen oft dort hin oder mit meinem Dad am Wochenende, wenn er wollte.
لقد أعتادنا أن نذهب إلى هناك من أجل حفلات أعياد الميلاد أو مع أبي فى العطلة الأسبوعية

Sie hing im Vorraum herum und redete die ganze Nacht mit meinem Dad.
نزلت الاستقبال وظلت تتحدث مع أبي طوال الليل

Du solltest zu Hause sein und das mit Dad klären.
يجب ان تكوني هناك تحاولين أن تصلحين ذلك مع أبي

Ich weiß das ist nicht leicht für dich, und ich denke es zeigt unglaubliche Größe von dir dich wieder mit Dad zu versöhnen.
اعلم أن هذا ليس سهلاً عليك واعتقد انه تعقـّل كبير منك لتتصالح مع أبي

Ähm, erinnerst du dich, als wir mit Dad campen waren und du dich nicht gut gefühlt hast?
أتذكر عندما ذهبت للتخييم مع أبي و كنت لا تشعر بأنك بخير؟

Er sah aus wie der, den ich mit Papa in Karuizawa gefangen habe.
تماماً كالتي أمسكتها مع أبي في كارويزاوا

Ich war oft mit Daddy hier.
كنت آتي هنا مع أبي

Diesen Trick haben Sie wohl auch bei meinem Vater in Florida angewandt.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Nichts gegen dich, Dad, aber willst du den Rest deines Lebens bei Dad wohnen?
لكنك لا ترغبين بالعيش مع أبي لبقية حياتك؟

Ich bleib bei meinem Dad, bis meine Mom sich beruhigt hat. Ich ruf dich an.
لا أعلم، سأبقى مع أبي إلى أن تهدأ الأمور بينه وبين أمي

Also warst du gegen 1 Uhr bei Papa und hast Pierrette gesehen?
و وجدتها مع أبي ... حوالي الواحده صباحاً ؟

Vater und ich fahren ins Fenton Valley.
لا أنا كذلك أنا أسافر مع أبي عبر وادي الشبح

Mein Vater lässt uns mit dem Hubschrauber abholen.
لقد تحدّثت مع أبي لقد رتّب لنا أن تلتقطنا الهليكوبتر

Du hältst doch 15 Minuten mit Mom und Dad aus.
تستطيعين أن تبقي مقيدة مع أبي وأمي لمدة 15 دقيقة

Noriko, kannst du noch länger bleiben, bei Vater?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

Ich will mit Vater sprechen und vielleicht wird es zu Streit kommen.
سأتكلم مع أبي وعلى الأرجح سنتشاجر

Gern, wenn Sie wünschen. Ich frage meinen Vater.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت