"مع أشخاص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Menschen
• mit Leuten
• Menschen zusammen
• Leuten zu
• mit denen

Und ich bedauerte die Zeit, die ich für bedeutungslose Dinge verschwendet hattee, mit Menschen, die etwas bedeuten.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Sie können uns mit unserer tiefsten Menschlichkeit verbinden, oder mit Menschen, denen wir nie begegnen werden.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو مع أشخاص لم نلتق بهم قط.

Aber als Kind aufzuwachsen mit Büchern überall um einen, mit Menschen, mit denen man über diese Bücher reden kann, das war keine Sache, die man leicht lernt.
ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما

Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Wenn du mit Leuten lernst, wäre es cool wenn du auch rechtzeitig auftauchst.
إذا ماكنتَ ترغبُ بالدراسة مع أشخاص ما، فعليكَ أن تحضرَ في الوقتْ.

Ärtze kamen mit Menschen zusammen, die sie normalerweise nicht zu Rate ziehen, wenn es um Krebs geht.
الأطباء أمكنهم التحدث مع أشخاص بالعادة لا يستشيرونهم حينما يفكرون بمرض السرطان.

Immer häufiger werden wir Geschäfte machen müssen mit Leuten, deren Werte wir nicht teilen, aber mit denen wir, vorübergehend, ein gemeinsames Interesse haben.
علينا القيام بالأعمال بتزايد مع أشخاص لا نشاركهم قيمهم، لكننا نشاركهم مصلحة مشتركة الآن.

Hilfsbereitschaft bedeutet, dass ich nicht alles wissen muss, ich muss lediglich mit Menschen arbeiten, die gut im Hilfe erhalten und geben sind.
الرغبة في مساعدة الأخرين تعني لا يجب أن أعرف كل شيء، انا فقط يجب علٌي العمل مع أشخاص يجيدون أخذ و إعطاء المساعدة.

Einige meiner besten Sachen entstanden mit Menschen, die ich nie getroffen habe.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

Ich versuche, Forschern dabei zu helfen, sich mehr nach außen zu bewegen, um eine eigene Zusammenarbeit mit Menschen außerhalb der akademischen Gemeinschaft zu haben.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،

Aber gleichwohl interagiert man nicht viel mit Menschen, die nicht so wie man selbst sind.
ومع ذلك، أنت ليس لك تداخل مع أشخاص ليسوا مثلك.

Rassismus ist vorhersagbar. Und er wird vorhergesagt von der Interaktion (oder deren Fehlen) mit Menschen, die nicht wie man selbst sind, Menschen anderer ethnischer Herkunft.
العنصرية متوقعة.وهي متوقعة بالتفاعل أو إنعدامه مع أشخاص ليسوا مثلك، أشخاص من أعراق آُخري.

Denken Sie, dass ich menschlicher werde, wenn ich genug Zeit mit Menschen verbringe?
تظنين إن تعاملت مع أشخاص كثيرين سأتعلم الإذلال؟

Wir leben beide mit Menschen die anders sind als wir... und das erzeugt Spannungen, aber du wolltest anders.
دعكَ من الأمر فحسب يا فتى كلانا مع أشخاص مختلفين عنّا و سيخلق هذا بعض الخلافات لكنّنا نريد الإختلاف

Leute wie du hängen nicht mit Leuten wie mir rum, weißt du.
تعلم , أشخاص مثلك لا يتسكعون مع أشخاص مثلي , أتعلم؟

Wir können auch in Verbindung treten mit Leuten auf Basis unserer ganz eigenen Interessen.
يمكننا أيضا التواصل مع أشخاص بناء على إهتماماتنا المحددة.

OK? Nun, wir beschäftigen uns nur mit Leuten, die Resultate sehen wollen und das ist die Welt der Wirtschaft.
طيب؟ الآن، نحن نتعامل مع أشخاص لا يريدون سوى النتائج ، وهذا هو عالم التجارة.

Wir setzen uns mit Menschen zusammen, die uns beide ohne Kopf sehen wollen.
إننا نجلس مع أشخاص يريدون أن يرونا كلانا ميتين.

Aber ich habe lange mit pessimistischen Menschen zusammen gearbeitet... und ich mag es, dass Sie...
لكن قضيت وقت طويل أعمل مع أشخاص متشائمين وأحب واقع أنك...

Anote Tong: Zuerst möchte ich sagen, wie dankbar ich für die Gelegenheit bin, meine Geschichte interessierten Leuten zu erzählen.
أنوتي تونغ: حسنا، دعني أولًا أعبر عن مدى امتناني لمنحي الفرصة لمشاركة قصتي مع أشخاص مهتمين بسماعها.