"مع أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl

Obwohl, die Tatsache, dass sie ein Loft kaufen will eigentlich bedeuten könnte, dass deren Beziehung doch nicht so ernst ist, wie ich dachte.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Obwohl sich jemand große Mühe gab, es aussehen zu lassen, als hätte ich etwas verbrochen.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Wir wissen dass es diese Schwelle gibt, weil wir keine altersbedingten Beschwerden bekommen, bevor wir ein mittleres Alter erreichen, und das Obwohl sich die Schädigungen seit vor unserer Geburt aufsummieren.
نحن نعلم أنّ هذه النّسبة محدّدة فعلاً لأنّنا لا نصاب بأمراض ترتبط بالعمر، حتّى نصل إلى منتصف العمر مع أنّ "التّلف" يبدأ بالتّراكم فعلاً من قبل أن نولد

Obwohl ein Teil von mir hofft, dass er Dean zerfleischt.
مع أنّ جزءاً منّي يأمل أن يلتهم دين.

Nein, noch nichts... Obwohl diese Kirche voll von wahren Gläubigen ist.
كلاّ، لا شيء لحدّ الآن... مع أنّ هذه الكنيسة ملآى بمؤمنين حقيقين

Er hat bis jetzt unter seinen echten Namen, Ilja Korjenic operiert, Obwohl das höchstwahrscheinlich kaum noch der Fall sein wird.
كان، وحتى الآن، يعمل تحت اسمه الحقيقيّ (إيليا كورينج) مع أنّ هذا من المستبعد جدّاً أن يبقى هكذا

- Geht klar. Obwohl mir Carrie Fisher noch einen Gefallen schuldet.
(لا بأس، مع أنّ (كاري فيشر تُدين لي بخدمة

Obwohl ein Blick auf den Schlächter von Theokoles das sein wird, was sie wirklich anzieht.
مع أنّ إلقاء نظرة مقربة على ذباح (ثيوكليز) ستكون اللفتة الحقيقية

Obwohl die geflügelte Bestie es nicht auf Roland abgesehen hatte, hätte sie meinen Sohn doch verletzten können.
مع أنّ ذلك الوحش الطائر لمْ يكن يطارد (رولاند)، إلّا أنّه كان ليخطف ابني

Obwohl ich AgentMulders Bericht über zwei unbekannte Flugobjekte... ..im nördlichen Himmel über dem Flugstützpunkt Ellens bestätigen kann,... ..konnten deren Aussehen und Aufbau nicht bestimmt werden.
مع أنّ هذا العميل يؤيّد رواية (مولدر) ''في رؤية أجسام طائرة شمال قاعدة ''إيلين إلّا أنّ طبيعتها و شكلها الدقيق لمْ يُحدّد

Obwohl...
مع أنّ...