"مع أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auf wessen
• mit irgendwelchen
• mit keiner
• mit niemandem
• mit jedem
• mit keinem
• mit einem von
• mit irgendjemand

Auf wessen Seite du bist.
مع أيّ جانب أنت؟

Haben Sie sich mit irgendwelchen Kollegen über Mr. Princes Behandlung beraten?
هل كنتَ تتشاور مع أيّ زميل عن علاج السيد برينس؟

Vögelst mit irgendwelchen Weibern. In der wenigen Zeit, die du nüchtern bist,... arbeitest du an Mordfällen, die nicht existieren.
تمارس الرذيلة مع أيّ فتاة وفي الوقت الضيّق الذي تصحو فيه

so habe ich mich noch nie gefühlt, mit keiner anderen Frau.
لم أشعر بتلك الطريقة من قبل، ليس مع أيّ امرأة أخرى،

Ihr könnt mit niemandem da Draußen sprechen, bis Eurer Training abgeschlossen ist.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

Aber nicht wie eins, das mit jedem männlichen Boot im Hafen loszieht, um Tennis zu spielen.
لأنهاليستشخصاًيلعبالتنس.. مع أيّ قارب ذكر في الميناء ..

Du ziehst mit keinem Typen ab, egal wie cool sein Schlitten ist.
وأنتِ لم تخرجي وترقصي رقصات خليعة مع أيّ فتى لا يهمني إلى أيّ مدى تبدو سيارته جميلة

Nur um deutlich zu sein, Jungs... ich werde keine Zelle mit einem von euch teilen.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

Halten Sie ihn dort fest. Keine Anrufe, keine Besucher, keine Kommunikation mit irgendjemand.
امنع عنه الهاتف، الزيارات ولا أي شكل من الاتصالات مع أيّ أحد

Auf wessen Seite bist du, James?
مع أيّ جانب أنتَ ، يا (جيمس)؟

Seid--seid ihr zwei Verrückten in letzter Zeit mit irgendwelchen komischen Objekten in Berührung gekommen?
هل كان لكما تواصل مع أيّ أغراض غريبة مؤخراً أيّها الطفلان المجنونان؟

Haben Sie mit irgendwelchen anderen Patienten Beziehungen geschlossen?
هل تواصلتَ مع أيّ من المرضى الآخرين؟

- Hängt er mit irgendwelchen seiner Kollegen ab?
هل يتسكّع مع أيّ من زملائه؟

Du wirst mit keiner anderen glücklich, solange Lady Mary auf der Erde herumläuft. - Sag doch Mary.
لن تكون سعيداً مع أيّ شخصٍ آخر بينما الليدي "ماري" تمشي على الأرض

Der Ton in deiner Stimme. mit keiner anderen redest du so.
نبرة صوتك لا تتحدث مع أيّ أحد هكذا

Das stimmt vielleicht. Aber vorerst will ich, dass du mit niemandem über ihn redest.
لربّما ذلك ممكن، لكن في الوقت الحالي، لا أريدكِ أن تتحدّثي مع أيّ أحد بشأنه

Hören Sie, ich weiß nicht, wer Sie geschickt hat, aber ich teile mit niemandem.
لا أعرف من أرسلكَ إلى هنا ولكنّي لن أتقاسم مع أيّ كان

Die Polizei würde gerne mit jedem sprechen, der sich in der Nähe des Parks während dieser Zeit am Samstag aufgehalten hat.
والشرطة حريصة علي التحدث مع أيّ شخص كان بالحديقة، خلال تلك الساعات يوم السبت.

Er hat mit keinem Menschen mehr geredet. Nur noch mit ihr.
لم يكن يتحدث مع أيّ أحد، يتحدث معها هي فحسب!

Hattest du mit einem von denen Kontakt während du hier warst? Nein.
هل تواصلت مع أيّ أحد منهم في هذه الرحلة؟

Finde raus, ob die Nachbarn das Opfer mit irgendjemand verdächtigem gesehen haben.
وأنظر لو رأوا الجيران الضحيّة يتفاعل مع أيّ شخص مشبوه أثناء الحريق.