"مع احد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit jemandem
• mit einem
• mit niemandem
• mit jemanden

Ist schon eine ziemliche Weile her, dass ich mit jemandem das Haus geteilt habe.
شاركت منزلي مع احد ، أتفهمينني؟ حسناً ، من الصعب فعل ذلك لوحدك

Ich wollt mit jemandem reden, bevor ich zur Polizei gehe.
أنا فقط إحتجت للكلام مع احد قبل أن أذهب إلى الشرطة

Vor langer Zeit bat mich ein guter Freund, mit einem anderen Spieler eine Partie zu bestreiten.
ذاة مرة, كان لي صديق احترمه كثيراً استأجرني لألعب مع احد المحترفين في لعبة الويتشى

Ich hatte vorhin bereits ein ziemlich fruchtbares Stelldichein mit einem der schikanierten Pokerspieler:
سابقا اليوم، كان لي لقاء مثمر، وجها لوجه مع احد ضحايا اللعبة

Niemand hier darf mit ihr sprechen, also redet auch sie mit niemandem.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

Wenn du dich mit jemanden anfreundest, dann freunde dich mit dem großen Kerl an.
اذا عقدت صداقات مع احد اعقدها مع الشخص الطويل

Egal, wie viel mir die Leute manchmal auf die Nerven gehen ich bin lieber mit jemandem zusammen als allein.
لا يهمني اذا الناس كانوا يعاقبونني افضل ان اكون مع احد بدل ان اكون وحيدا

Sie setzen sich mit jemandem zusammen, bevor wir an die Öffentlichkeit treten.
اريد ان اتكلم مع احد ما قبل ان نقوم بعمل اى برنامج للظهور

Weil, wenn ich ein Problem mit jemandem habe, dann pisse ich ihn nicht an, OK?
لانه عندما يكون لدي مشكله مع احد , لا اتبول عليه من فوق؟

Warst Du mit jemandem zusammen, seit Du Dein Ding hast?
هل كنت مع احد منذ ان بدأ هذا بالحصول معك؟

Bevor ich mich auf eine Partnerschaft mit jemandem einlasse, will ich sichergehen, dass mein Gegenüber mit offenen Karten spielt.
لا اعلم فأنا عادة عنما أدخل في شراكة مع احد , احب أن اعرف كل شيئ عنهم احب ان اسمي ذلك الاستجواب

Nun, das ist ja so großartig. Lass mich dich mit jemandem verkuppeln.
هذا رائع, دعيني أقم بتدبير موعد لك مع احد ما

Und je nachdem, ob man sich länger mit einem dieser Vermittler beschäftigen konnte, war das ein potenzielles Indiz für einen Langzeiterfolg.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Eines Nachts stand ich im Irak vor einem Bildschrim mit einem meiner höchsten Offiziere. Und wir verfolgten wie eine unserer Einheiten in Kämpfe verwickelt war.
كنت اقف ذات يوم امام شاشة في العراق مع احد كبار الضباط وكنا نشاهد معركة تجري بين قواتنا والعدو

Wir haben mit einem unfassbar dämlichen Esel Karten gespielt.
لقد كنا نلعب الورق مع احد الأشخاص البلهاء الأرعن

Deshalb hab ich dich hierher gebracht, anstatt dich mit einem deiner Verehrer nach Hause gehen zu lassen.
لهذا أحضرتك هنا وبدلا من السماح لك بالعودة للمنزل مع احد الرجال

Ich saß mit einem Freund zusammen und hatte eine Vision, von einer Frau.
وذات يوم كنت جالساً مع احد الاصدقاء .. رأيت رؤية لإمرأة

Reden Sie mit niemandem, ohne es vorher mit mir abzusprechen. Okay?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

Wir sprechen uns bald wieder. Bis dahin sprechen Sie mit niemandem außer mir! Aufstehen!
حتي يحين وقتها لا تتحدث مع احد عن القضية ساعديني كل شء حدث سريعا في غاية السرعه ذهب هنا و شرخت ذراعي

Rede mit niemandem, fass ihn nicht an.
لا تتحدثي مع احد لا تلمسيه لا تفعلي اى شىء

Hatte dein Vater je Streit mit jemanden?
هل كان لوالدك أي اختلاف بالرأي مع احد على الاطلاق ؟