"مع الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit um
• damit klar
• regeln
• zurecht
• damit umgehen
• damit abgefunden
• mit der Situation
• man muss sich

Das tut er ja auch. Er geht nur anders damit um.
. أعتقد انه يفهمه ، أعتقد أنه يتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة

Bedenkt man die Umstände, würde ich sagen er geht ziemlich gut damit um.
بالنظر إلى الظروف يمكنني القول أنه يتعامل مع الأمر بشكل جيد

Du weißt, dass ich dir das nie antun würde, wenn ich nicht wüsste, dass du damit klar kommst.
أنت تعلمين بأني لا أريد أن أفعل هذا بك إذا لم أكن أعتقد أن بأمكانك التعامل مع الأمر

- Pete ist Polizist. Er kommt damit klar.
بيت , شرطي أعتقد بإمكانه التعامل مع الأمر

Um das zu regeln, brauchte man sofort ein Gesamtkonzept.
لذلك لا بد من الشروع في خطة رئيسية و فورية للتعامل مع الأمر

Ich komme auch ohne Sie zurecht! Der habe ich eingeheizt.
حسناً سأغلق الخط الآن وسأتعامل مع الأمر بنفسي

- Ich kann damit umgehen. - Naja, ich nicht.
ــ أستطيع التعاطي مع الأمر ــ أمّا أنا فلا أستطيع

Aber ich habe mich damit abgefunden, wie ein Strauß.
لكني أتماشى مع الأمر, وكأني نعامة تخاف المواجهة

Aber ich glaube, wir sind stark genug, um mit der Situation zurechtzukommen, nicht wahr?
و لكني أعتقد بأننا نمتلك شخصيه تمكننا من التعامل مع الأمر ، أليس كذلك؟

man muss sich damit auseinandersetzen.
عليكِ التعامل مع الأمر

Die Werbeeinnahmen gehen runter, wir haben weniger Platz für die Artikel... und wir gehen nicht gut damit um.
تقلصت مساحة الأخبار بسبب الإعلانات نحن لا نحسن التعامل مع الأمر

Sie geht ziemlich gut damit um, für jemanden, der gerade einem Kerl den Kopf abgehauen hat.
إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد بالنسبة لشخص قطع للتو رأس رجل

Er hat dir deinen Schreibtisch genommen und so gehst du damit um.
-إنـّه يبعد مكتبكَ ، و هكذا يتعامل مع الأمر .

Ich komm damit klar. Du musst ein Kennzeichen überprüfen.
أتعامل مع الأمر أريدكَ أن تراجع لوحة سيّارة؟

jetzt kommen Sie damit klar.
قبل أن يفعل ما فعله والآن تعامل مع الأمر

Weißt du, vielleicht ist es so besser, ganz unverblümt, komm damit klar oder nicht.
أتدري؟ ربما كان الأمر أفضل هكذا، على الملأ أن تتعامل مع الأمر أو لا

Ich war heute beim Anwalt. Ich wollte wissen, wie sich die Sache regeln lässt.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Wegen ihres Freunds jedenfalls, finden wir heraus was er will, spielen mit und dann schauen wir, wie wir es regeln.
بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته نرى ما يريد و نتظاهر باللطف و نتعامل مع الأمر

Nein. Wir kommen zurecht. Ich wollte nur hören, ob Sie OK sind.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

Sie kommt nicht gut damit zurecht.
إنها لا تستطيع التكيف مع الأمر ، و لا أي منا

Ich habe zwar eine Weile dafür gebraucht, aber ich kann jetzt damit umgehen.
ولقد استغرق مني بعض الوقت لكن أنا .. تصالحت مع الأمر سنكون أصدقاء

Ich war... alt genug, um damit umgehen zu können.
كنتُ كبيراً كفاية لأتعامل مع الأمر ولكن طفلةٌ صغيرة ؟ لا أُريدُ لها أن تخوض تلك التجربة

Ich hab mich damit abgefunden, meine sanftere Seite angenommen, gelernt, es zu akzeptieren, dass einfach zu viel zwischen uns passiert ist und ich...
لقد تصالحت مع الأمر تبنيت جانبي الضعيف و تعلمت تقبل أن هناك الكثير مما يجري

Und jetzt... hast du dich damit abgefunden.
ومع ذلك فأنتَ تتماشى مع الأمر

Es hört sich so an, als ob du mit der Situation wie eine Erwachsene umgegangen wärst.
يبدو أنك تعاملتي مع الأمر كبالغه.

Ich bin mit der Situation nicht gut umgegangen.
لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد

Aber wenn er es ist, hätte er es zu keinem schlechteren Moment offenbaren können als ausgerechnet jetzt, wo er im Begriff stand, dem Land eine neue, mutige und dringend nötige Richtung zu geben. Man mag das Verschwinden der Grenzen zwischen dem privaten und dem öffentlichen Leben in unserem globalen Internet-Zeitalter bedauern, aber man muss sich daran anpassen – und das hat Hollande eindeutig nicht getan.
وربما يكون هولاند في حالة حب مع امرأة أخرى؛ فهذا أمر وارد الحدوث. ولكن إن كان كذلك بالفعل فإن الكشف عن ذلك جاء في لحظة بالغة السوء، وتحديداً عندما كان عازماً على توجيه البلاد إلى مسار جديد وشجاع ومطلوب بشدة. وقد يأسف المرء إزاء اختفاء الحدود بين الحياة الخاصة والعامة في عصر الإنترنت العالمي الذي نعيشه، ولكن يتعين على المرء أن يتكيف مع الأمر ــ ومن الواضح أن هولاند لم يتكيف معه.