"مع العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit der Welt
• nicht mit der
• mit der ganzen Welt

Sie interagiert mit der Welt ganz anders, als wir es tun.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Aber ich hoffe, du freundest dich bald wieder mit der Welt an.
لكني آمل أن تجدي وسيلة لتكوين صداقات مع العالم مرة أخرى.

Aber Sie müssen das mit der Welt teilen.
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟

Ich wollte herausfinden, wie ich den Segen dieser Ressourcen mit der Welt teilen könnte.
وقد أردت معرفة كيف يمكنني أخذ بركة هذه الموارد وتقاسمها مع العالم.

Man befindet sich in einem Ein-Mann-Raumschiff, nämlich dem Weltraumanzug, und man spaziert mit der Welt durch das All.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

Zuletzt, als eine Maschine, könnte ich mit der Welt Energie per Haptik austauschen.
أخيرا، كآلة، يمكنني أن أتبادل الطاقة مع العالم المحيط باللمس.

Diese Menschen unterhalb der Barriere nenne ich Ausgeschlossene, denn sie werden wirklich aus dem Prozess ausgeschlossen, ihr Wissen mit der Welt zu teilen.
وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقاً خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم.

Als Teil der menschlichen Kognition, die uns befreit, mit der Welt um uns herum zu interagieren.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Es war auch der Tag nach der Inauguration und ich musste daran denken, dass Mathare trotzdem mit der Welt in Verbindung steht.
ولقد كان يوماً بعد حفل التنصيب، وأتذكر كيف أن ماثار ما تزال متواصلة مع العالم.

Wir würden nur gerne unsere internationalen Organisationen verbessern damit wir mit der Welt auf eine moderne Weise umgehen können, wie wir das machen.
يجب ان نطور المنظمات الدولية لتتعامل مع العالم بطريقة حديثة, كما نفعل نحن

Während Technologie vorranschreitet und sich weiter entwickelt nehmen viele von uns an, das uns diese Fortschritte intelligenter machen, uns klüger und mit der Welt verbundener machen.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

Und Astrolabien bringen uns zurück zu diesem subtilen Empfinden wie genau alles zusammenpasst, und auch wie wir mit der Welt verbunden sind.
الأسطرلاب يعيدنا إلى هذه المعلومات عن كيفية أن كل شيء متصل ومترابط مع الآخر وأيضاً عن كيفية إتصالنا نحن مع العالم

Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler in einem Dialog mit der Welt.
التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل.

Dieses Geld beschlagnahmt eine Regierung, die wie die Ihre mit der Welt in Frieden steht.
هذا المال صودر من قبل الحكومة، التي هي في سلام... مع العالم مثل حكومتك

Ich bin da zu besitzergreifend, als dass ich deinen Penis mit der Welt teilen könnte.
أنا غيور جدا من ذلك بكثير امرأة لتبادل القضيب الخاص بك مع العالم.

Sie fühlen sich vom Leben verraten, und jetzt wollen Sie mit der Welt abrechnen.
تشعر أن الحياة خانتك و الآن تريد أن تتعادل مع العالم

Weil du betrügst. Du und deine Leute, ihr kommuniziert mit der Welt da draußen, wann immer ihr wollt.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Es war Ihr Weg mit der Welt zu interagieren.
لم يكن الأمر فقط عن القتال لقد كانت طريقتهم في التعامل مع العالم

Erfolg ist, mit der Welt verbunden zu sein und Gefühle zu vermitteln.
النجاح هو التواصل مع العالم و جعل الناس تشعر

In meinem Zustand konnte ich mich nicht mit der Außenwelt auseinandersetzen.
كنت في هيئة لا تسمح لي بالإندماج مع العالم

Spielen Sie Ihr Leben mit dem, was Sie haben, und teilen Sie es mit der ganzen Welt.
اعزف حياتك بكل ما تملك، وشاركه مع العالم.