"مع النساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei Frauen
• mit Frauen
• zu Frauen
• zu den Frauen
• für Frauen
• bei den Frauen
• mit den Frauen
• zu beteiligen
• gegenüber Frauen
• Frauen und
• gegen Frauen

Meine Erfolgsbilanz bei Frauen legt nahe, dass die Chancen, dass das funktioniert, nicht so großartig sind.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

Wir müssen bei Frauen vorsichtig sein.
من المفترض أن نكون على على حذر عندما نتعامل مع النساء

Und noch was. Macht's dir was aus, mit Frauen zu arbeiten?
شيء أخر , هل تمانعين في العمل مع النساء ؟

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Wir haben Rafts Telefon ausgelesen, haben keine Anrufe zu den Frauen gefunden.
فحصنا هاتف رافت ولم نجد أي مكالمات مع النساء

Sicherlich ist es nicht das erste Mal, dass wir große Fortschritte für Frauen hatten.
هذا بالتأكيد ليس أول نجاح عظيم نراه مع النساء .

Sie sind ein Pechvogel. Vielleicht bringt das Glück bei den Frauen.
انت غير محظوظ ياسيد جونسون قد تكون محظوظا مع النساء

Aber Sie können gehen. Ich lass Sie mit den Frauen gehen.
لكنك تستطيعين الذهاب لقد أفرجت عنك مع النساء

Das finde ich gut. Besonders gegenüber Frauen.
أوافق على هذا لا سيمّاً مع النساء

Ich verstehe, warum du bei Frauen so viel Erfolg hast.
أستطيع الآن أن أفهم لم أنت ناجح مع النساء

Es ist ja kein Geheimnis, dass ich bei Frauen furchtbar bin.
إسمع، فشلى فى التعامل مع النساء ليس سرا كبيرا.

bei Frauen mittleren Alters wird es leichter, zuzunehmen und schwerer, abzunehmen.
مع النساء في منتصف أعمارهنّ، من السهل أن يكتسبوا الوزن ومن الصعب إزالته.

Er ist wütend, weil er bei Frauen nichts erreicht.
انه مستاء لأنه لا يستطيع الذهاب الى اى مكان مع النساء

Obwohl, bei Frauen kann man das nie so genau sagen.
على الرغم من أنه مع النساء لا تستطيع التأكد حقاً

Max Morris spricht heute hier bei uns über sein wiederholtes Scheitern bei Frauen.
لقد جاء إلى هنا للتحدث معنا حول إخفاقاته الكثيرة مع النساء.

Wissen Sie, was für eine Art Mann nur Beziehungen mit Frauen haben können, die Gefangene sind?
هل تعلم أي نوع من الرجال من الممكن فقط أن يكون لديه العلاقات مع النساء

Ich glaube nicht, dass er viel Interesse am Sex hatte - nicht mit mir, nicht mit Frauen.
لا أعتقد بأنه كان مهتما بالجنس ليس معي ولا مع النساء

Gut, Sie werden mehr Glück mit Frauen haben.
هذا صحيح ربما يكون لك حظ اوفر هنا مع النساء

Manche Historiker sagen, da er kühl zu Frauen war, weil er homosexuelle Tendenzen gehabt haben könnte.
بعض المؤرخين يقولون أن سبب بروده مع النساء قد يكون لأنه شاذ جنسياً

Ich setz mich lieber zu den Frauen aus meiner Gruppe. Das ist ein freies Land.
أعتقد أنه عليّ الجلوس مع النساء اللاتي في وحدتي

Sie können es an den Quoten der Hochschulabschlüsse sehen, an den Job-Prognosen, an unseren Ehestatistiken, Sie können es an den Wahlen in Island sehen, von denen Sie später hören werden, und Sie können es an den Umfragen in Süd-Korea in Sachen Sohnpräferenz sehen, dass etwas Erstaunliches und Beispielloses für Frauen passiert.
يمكنكم أن تروها في نموذج التخرج من الكلية ، في توقعات الوظائف ، في إحصائيات الزواج ، ترونها في إنتخابات آيسلندا ، التي سوف تسمعون عنها مستقبلاً ، وترونها في إحصائيات كوريا الجنوبية عن تفضيل الأبناء، شيئ مُذهل ولا مثيل له من قبل يحدث مع النساء .

Schon OK. Ich hab in letzter Zeit kein Glück bei den Frauen.
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً

Er ist so mit den Frauen beschäftigt, dass er vergisst, die Männer umzubringen.
لديه عقدة مع النساء و ينسى التخلص من الرجال

Sein Naturell, und gegenüber Frauen, aber ihr zwei seid gleich.
طبيعته وتعامله مع النساء .. ولكن كلاكما شبيهان!

Jemand muß bei den Frauen und Kindern bleiben, wenn die Männer das Kämpfen erledigen.
هذا صحيح انا و ستيف في الاول حسنا يا ستيف يجب علي شخص ما ان يبقي مع النساء و الاطفال

Ich weiß, Sie haben nichts gegen Frauen, denn Sie arbeiten mit Dr. Brennan.
كما اعرف بأن ليس لديك شيء ضد العمل مع النساء