"مع شخصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit jemand
• mit jemandem

Wünscht du dir nie, mal mit jemand anderem zu schlafen?
ألم تتمنى ابداً بأن تتاح لك فرصة للعيش مع شخصاً اخر

Und wenn ich an heute Abend denke, frage ich mich, ob du nicht lieber mit jemand anderem zusammen wärst.
وأيضاً حُكماً على ماحصل اللّيلة، رُبّما تٌفضّل أن تكون مع شخصاً آخر.

Als ich deinen Vater kennenlernte, waren wir Teenager, und ich habe nie vermutet, dass ich mit jemand anderem zusammenkomme.
عندما قابلتُ أبيكِ كُنّا في سن المراهقه، ولم أتوقّع قط بأنّي سأكون مع شخصاً آخر

Trotzdem sehnte ich mich danach, mein Leben mit jemandem zu teilen.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

Ich denke du musst mich mit jemandem Verwechseln.
أعتقد أنكِ قد تكونِ خلطتِ الأمور مع شخصاً اَخر

Ich glaube, du möchtest zumindest darüber mit jemandem reden.
أعتقد أنكِ تريدي على الأقل التحدث مع شخصاً ما عن ذلك

Ich verstehe das nicht, ich habe doch mit jemand gesprochen.
لم أفهم هذا. لقد تحدثتُ مع شخصاً ما.

Du legst dich mit jemand aus San Diego.
لقد عبثت مع شخصاً ما من " سان دياغو "

Aber ich hab gemerkt, ich muss mit jemandem reden.
لكنني ادركت انني احتاج للتحدث مع شخصاً ما

Du willst doch kein Geschäft mit jemandem machen, der dich so behandelt.
اقصد، أنك لم تحب أن تكون بعملاً مع شخصاً يُعاملك بهذه الطريقة.

Ich habe Ihre Frau mit jemandem gesehen. Am Freitagmorgen. - Mit wem?
رأيتُ زوجتك مع شخصاً صباح يوم الجمعة مع من؟

Sie hätten dich vielleicht mit jemandem verkuppelt, den du magst.
ربما سيضعونك حقاً مع شخصاً ما تحبينه

Es tut mir leid, Sir, Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
أسف ياسيدي ربما شبهت بي مع شخصاً أخر

mit jemandem zusammen sein.
أن تكون مع شخصاً ما

- Aber was wirst du tun? Ist er ein Idiot, weil er eine Telefonkonferenz mit jemandem in Tokio hat?
أنه أحمق لأن كانت لديه مكالمة ضرورية مع شخصاً ما في (طوكيو) ؟