"مع فائق احترامي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem Respekt
• Bei allem nötigen Respekt
• Mit allem gebührenden Respekt
• Mit Verlaub

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Bei allem Respekt, Schätzchen, aber Sie sehen das zu kurzsichtig.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Bei allem Respekt für meine ehemalige Studentin Dr. Brennan, ich weiß nicht, warum sie Anthropologin geworden ist.
مع فائق احترامي لطالبتي السابقة الطبيبة برينان بمثل هذه الإكتشافات لا أعرف لماذا أصبحت أخصائية في علم الإنسان

Bei allem Respekt, Mr. President, das tut es nicht.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Mit allem gebührenden Respekt gegenüber der Homeland Security, dass sollten wir nicht tun.
مع فائق احترامي لدائرة الأمن القوميّ، لا يفترض بنا فعل ذلك

Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden.
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل

Bei allem Respekt, Sie waren mal Archäologe.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

Sir, Bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Bei allem Respekt, hier gibt's nichts mehr zu holen.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Bei allem Respekt, bro, Sie wollen Maroon 5.
مع فائق احترامي لك يا أخي أنت تُشبه فرقة مارون فايف

Bei allem Respekt, aber ich denke nicht, dass Beten helfen wird.
مع فائق احترامي لا أظن أن صلواتك ستنفعني

Bei allem Respekt, Sie haben mich einfliegen lassen, damit ich den Jungen beobachten kann.
مع فائق احترامي لي، أتيت بي إلى هنا لمراقبة الفتى

Bei allem Respekt, Chief. Da kann ich nicht länger mitziehen.
مع فائق احترامي أيّها القائد، فليس بوسعي مساندتك في ذلك

Bei allem Respekt, Sir, diese Schlacht ist viel größer als Sie dachten...
لكن مع فائق احترامي,سيدي انك قد ادخلت نفسك في كفاح كبير مما تعتقد يتوجب عليك ان تفوز بذلك

Bei allem Respekt, ich bin immer noch Vorstandsvorsitzender.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Bei allem Respekt, Sir.
مع فائق احترامي ,سيدي هل لي أن اعلم لماذا انا هنا ؟

- Bei allem Respekt, ich schlage die Reid-Methode vor.
مع فائق احترامي لكن علينا ان ان نتبع اسلوب الضغط

Mein Kaiser, Bei allem Respekt, bitte überdenkt...
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Ähm, Mr. Präsident, Bei allem nötigen Respekt, das ist ein persönlichen Problem.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Mit allem gebührenden Respekt ... das Büro des Bürgermeisters wird nichts davon genehmigen.
مع فائق احترامي... لن يوافق مكتب المحافظ على أيّ من هذا

Eure Majestät, Mit Verlaub, aber die Menschen, die bei diesen Häfen leben, werden sich vielleicht nicht so wohl damit fühlen.
‫جلالة السلطان‬ ‫مع فائق احترامي‬ ‫من يسكن قرب المرافئ قد تزعجه هذه الامتيازات‬