"مغرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlockend
• heißer
• Verführerisch

Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Der Gedanke war so verlockend, so kraftvoll war die Metapher von Schlüssel und Schloss und das Abtöten von etwas, dass sie geradezu die Biologie überschwemmte.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Lucy ist heißer als eine Braut, die nackt durch die Sahara reitet.
ان لوسى أجمل من عروسة جون أنها مغرية أكثر من اللازم

Süße, ich bin ungefähr zehnmal heißer als du.
حبيبتي انا مغرية اكثر منك عشرات المرات

Nun, so Verführerisch die Idee von Kontrolle klingt, es ist eine falsche Vorstellung.
حسنا ، بقدر ما تبدو هذه الفكرة مغرية و لكنها تضع في أيدينا آمالا كاذبة

Plötzlich war es wie ein Geheimnis, und Geheimnisse können Verführerisch sein.
بدأ يبدو كأنه سرّنا، والأسرار قد تكون مغرية

Ich verstehe dich. Ihr Vermögen war so verlockend. Zärtlichkeit konnten sie dir nicht geben.
أفهم ذلك، ثروتهم كانت مغرية جداً مودّتهم مشروطة بذلك.

Geheimnisse, wenn richtig gehandhabt, kann sehr verlockend.
الأسرار، إذا تعاملت معها بطريقة مناسبة، تستطيع أن تصبح مغرية جداً.

Es ist verlockend, aber unterm Strich bist du zu Hause von größerem Nutzen.
مغرية .. لكن للموازنه أنت لديك فائدة أكثر قرب المنزل

Gott, wie verlockend es ist, mitzuspielen.
رباه، أنتِ مغرية تماماً كي تُقنعي بهذا التمثيل.

Die Bühne ist zu groß und das Rampenlicht zu verlockend.
المنصة كبيرة والأضواء مغرية .. جداً، مما يمنعه أن يكون

Sie haben keine Ahnung, wie verlockend das klingt.
ليس لديك أدنى فكرة كم مغرية فكرتك

Aber du warst ja immer schon auf geheimnisvolle Weise Verführerisch.
لطالما كنتِ مغرية بطريقة غامضة، أليس كذلك؟

Dieser Ansatz ist so Verführerisch, dass es riskant sein kann, da manch einer sich daran festhalten kann als Gesamtlösung unserer Klimakrise.
فهذه الطريقة مغرية جدًا بحيث يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر، كما قد يتشبث البعض به وكأنه نوع من الحل النهائي لأزمة المناخ.

Hört sich Verführerisch an, aber ich habe bereits was vor, okay?
الدعوة مغرية لكن لدي خطط. حسناً؟