| Ich muss Sie sprechen. Was für eine schöne Überraschung. | Open Subtitles | ـ أريد التحدث إليك ـ يا لها من مفاجأة رائعة |
| Was für eine schöne Überraschung.. Willkommen. | Open Subtitles | .يالها من مفاجأة رائعة .أهلاً بك |
| Er hätte eine nette Überraschung bekommen. | Open Subtitles | لم تجعليه يمسكك ؟ كان سيحصل على مفاجأة رائعة |
| Okay, nun, wir dachten einfach, es wäre eine nette Überraschung. | Open Subtitles | حسناً اعتقدنا إنها ستكون مفاجأة رائعة |
| Meine Damen und Herren, eine Überraschung zu Gunsten des Lazaretts. | Open Subtitles | والآن أيها السيدات والسادة لدي مفاجأة رائعة... لصالح المستشفى |
| Das war 'ne tolle Überraschung, Schatz. Ich bin aus dem Häuschen! | Open Subtitles | ياعزيزي لقد كانت مفاجأة رائعة لقد صدمت حقا |
| - Was für eine wunderbare Überraschung. - Für mich auch. | Open Subtitles | . يالها من مفاجأة رائعة - . و رائعة بالنسبة لي أيضاً - |
| Was für eine wundervolle Überraschung. | Open Subtitles | ما مفاجأة رائعة. |
| Welch schöne Überraschung. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة |
| Das ist eine schöne Überraschung. | Open Subtitles | هذه كانت مفاجأة رائعة. |
| Hallo, Babe. Was für eine schöne Überraschung. | Open Subtitles | هاي,عزيزتي مفاجأة رائعة |
| Was für eine schöne Überraschung. | Open Subtitles | اللعنة! يا لها من مفاجأة رائعة! |
| Das ist eine wirklich schöne Überraschung. | Open Subtitles | إن تلك فعلًا مفاجأة رائعة - مرحبًا - |
| Finn! Was für eine nette Überraschung! | Open Subtitles | فين، يا لها من مفاجأة رائعة |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة رائعة |
| Billy. Was für eine nette Überraschung Danke, Valerie. | Open Subtitles | بيلي) , يا لها من مفاجأة رائعة) (شكراً لك (فاليري |
| Sie haben doch wieder eine Überraschung für uns. Egal. | Open Subtitles | أراهن أن لديك مفاجأة رائعة لنا |
| So eine Überraschung. Wo ist ihr Freund? | Open Subtitles | هذه مفاجأة رائعة.. |
| Das war 'ne tolle Überraschung, Schatz. Ich bin aus dem Häuschen! | Open Subtitles | ياعزيزي لقد كانت مفاجأة رائعة لقد صدمت حقا |
| Ich habe eine wunderbare Überraschung für Sie. | Open Subtitles | لدي مفاجأة رائعة لك |
| Was das angeht - ich habe da eine wunderbare Überraschung. | Open Subtitles | معلومات عن أن "مجرد اثنين منا" شيء... لدي مفاجأة رائعة. |
| Margo, was für eine wundervolle Überraschung. | Open Subtitles | "مارجو"، يا لها مفاجأة رائعة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 