"مفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich
• überrascht mich
• eine Überraschung
• überraschend

Für mich kam das alles sehr plötzlich, dass er weg ist, an einem Ort, wo niemand mit ihm reden kann.
مازلت أشعر بأن الأمر مفاجئاً بغيابه إلي مكان لا يمكن لأحد الاتصال به

Ihre Krankheit war plötzlich und kurz, und bevor ich ankam, war alles vorüber.
مرضها كان مفاجئاً وقصيراً وانتهى الأمر قبل وصولي

Ich kann es nicht erklären. Es kam plötzlich und es ist vorbei.
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً وانتهى الأمر الآن

Aber das überrascht mich nicht. Er hat schon mal versucht, mich aufzuhalten.
حسنا هذا ليس مفاجئاً لقد حاول إيقافي من قبل

Es überrascht mich gar nicht, dass Sie ihn verraten haben.
وليس مفاجئاً على الأرجح أن تكوني من يخونه

Dies ist bestimmt eine Überraschung, für die, die meine Forschung und was ich gut gemacht habe, kennen.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Dass eine Person mit Ihrer Begabung so etwas tut, das war überraschend und enttäuschend.
بالنسبة لشخص يتمتع بقدرتك على القيام بشيء كهذا، كان أمراً مفاجئاً ومخيباً للآمال

Ihre Herzrhythmusstörungen kamen überhaupt nicht plötzlich.
اضطراب نظم القلب لم يكن مفاجئاً مطلقاً

Würden Sie sagen, dass das Gefühl plötzlich kommt, wie eine...
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً

Ich weiß, das kommt jetzt plötzlich.
أعلم أن هذا أمراً مفاجئاً

- Vielleicht kommt es zu plötzlich.
ربما كان ذلك مفاجئاً

Es kam alles so plötzlich, wissen Sie?
لقد كان الأمر بأكمله مفاجئاً أحبّ اسم (جوي)

Es kam ganz plötzlich.
لقد كان موتها مفاجئاً

Dann verwandelte es sich plötzlich und vollständig zurück in seine Zombieform.
العودة إلى هيئة (الزومبي) كان مفاجئاً و تاماً

Wenigstens kam es plötzlich.
كان الأمر مفاجئاً على الأقل.

Es überrascht mich, dass eine Stadt nach ihm benannt wurde.
شخص حاد الطباع الأمر يبدو مفاجئاً

Das überrascht mich nicht.
هذا ليس مفاجئاً

Ihre Abwesenheit überrascht mich.
غيابها يبدو مفاجئاً

Der diesjährige MOTY war eine Überraschung, finden Sie nicht?
السنه, لهذه موتي الـ الشيء بعض مفاجئاً كان ذلك؟ تعتقد الا

Entschuldigung, ich hätte daran denken sollen, dass das vielleicht eine Überraschung ist.
أسف كان يجب أن أعلم بأن هذا قد يكون مفاجئاً

Deine Rückkehr wird eine Überraschung für sie sein.
نعتقد أن ظهورك سيكون مفاجئاً لها

Doch besonders überraschend und ziemlich aufregend war, dass wir auch Bakterien fanden, die sich normalerweise im oberen Atemapparat befinden.
،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت هو أننا وجدنا بكتيريا .تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي