"مفاجئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich
• eine Überraschung
• überraschend
• verwunderlich
• überrascht bin

Es war so plötzlich.
لقد كان الأمر مفاجئًا جدا.

Wenn Sie etwas tun, das meine Investition gefährdet, wird Ihr Sturz plötzlich, steil und messbar auf der Richterskala sein.
وإن فعلت شيئًا لتكدير استثماري، فإنّ السقوط للهاوية الذي ذكرته... سيكون مفاجئًا وحادًّا وتعيسًا على مقياس "رختر"

Es ist nicht wirklich eine Überraschung.
هذا ليس مفاجئًا

Das muss eine Überraschung gewesen sein.
لابد أن هذا كان مفاجئًا.

Es ist wohl wenig überraschend, dass wir uns unter Stress Sorgen machen:
قد لا يكون مفاجئًا سماع أنه في المواقف الحرجة، نحن نقلق.

Schwarze Frauen sind solch extremer Gewalt ausgesetzt, dass es nicht überraschend ist, wenn einige von ihnen eine Begegnung mit Polizisten nicht überleben.
المستوى من العنف التى تواجهه المرأة السوداء ليس مفاجئًا حيث لم تنجو بعضهن من مواجهات الشرطة.

Nicht gut. Kaum verwunderlich.
-ليست بخير، هذا ليس مفاجئًا

Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.
هذا ليس مفاجئًا

und außerdem plötzlich.
وللبعض، مفاجئًا.

Natürlich werden wir alle Sheriff Pope vermissen. Er ist so plötzlich in Rente gegangen.
طبعًا كلنا سنفتقد المأمور (بوب) كان تقاعده مفاجئًا للغاية.

Ja, es... Es geschah sehr plötzlich.
أجل، كان مفاجئًا للغاية.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها، وكان هذا مفاجئًا.

Das ist wohl nicht überraschend, aber ich wette mal darauf.
لن يكون ذلك مفاجئًا إذا حدث، لكن سأكون أنا الأسبق بإخباركم عنه.

Kaum verwunderlich.
هذا ليس مفاجئًا!

Ich kann nicht sagen, dass ich sonderlich überrascht bin.
لا أرى هذا مفاجئًا