"مفترس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Raubtier
• Jäger
• Raubvogel
• Räuber
• Raubtiere
• einem Raubtier

ein Raubtier. Vielleicht 25 Pfund, oder 10 Kilogramm.
مفترس, يزن 25 رطل تقريبا أو مايقارب الـ10 كيلوغرامات

Als ob sie ein Raubtier wittern.
تقريبًا هم يتصرّفون هكذا عندما يشمون رائحة وحش مفترس فى المنطقة

Mangelnde Vorstellungskraft ist für ein Raubtier an der Spitze, ein Berufsrisiko.
انا لم اتخيا ابدا احتمالية وجود شىء كهذا حسنا , قلة التخيل خطر مهني مفترس في قمة الهرم

Das sind einige der Qualitäten, die Ted Bundy zu einem effektiven Jäger machten.
هذه هي بعض من صفاته المميزه ذلك جعل تيد بندي مفترس ناجح

Als wilde Jäger jagen Katzen immer, sobald Beute vorhanden ist.
كحيوان بري مفترس تطارد القطط وتصطاد فرائسها متى توافرت،

Wie ein Vogelschwarm, der einem Raubvogel ausweicht.
تماما كسرب من الطيور وهى تهرب من حيوان مفترس

Ein rund 1 Meter großes Tier mit schönem Schädel, ein Räuber, Fleischfresser, ein Zweibeiner.
ثلاثة أقدام ونصف بجمجمة سليمة, مفترس يقتات على اللحم, حيوان يسير على قدمين

Pech, wir sehen uns Raubtiere in der Wildnis an.
كفي ازعاجا ً " سنشاهد " مفترس السيرنجيتي

Sie lieben Ritzen, Rillen und Löcher, wo sie sicher sind, und nicht zertrampelt oder von einem Raubtier gefressen werden.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

Weil sie ein Junges ist, das spielen will, aber sie war auch ein Raubtier, das töten muss, und dennoch in einem Konflikt, weil sie auch eine werdende Mutter war.
ولانها من فصيل القطط .. فهي تحب اللعب ولكنها كانت ايضاً .. مفترس .. قد يقتل وهذا تقاطع بصورة ما .. ولانها كانت على مقربة من فترة الاخصاب

Wie bringt man ein Raubtier und uraltes Reptil dazu, so auszusehen, als ob es das System beherrscht, aber gleichzeitig auch verwundbar aussieht?
إذن كيف تجعل من حيوان مفترس مهيمن، زاحف غابر، يبدوا للحظة أنه المهيمن على النظام كله، ولكنه في نفس الوقت، يبدوا معرضا للخطر؟

Das ändert sich alles, wenn ein Raubtier dazukommt.
لكن، كل هذا يتغير عند مجيء مفترس.

Du guckst so, als wäre ich dabei, ein Raubtier zu fangen.
أنتِ تنظرين إلي كأنني ممسكة مفترس.

Er ist ein Raubtier, und seine Macht besteht darin, seine Beute zu isolieren.
إنه مفترس وتأتي قواه من عزل فريسته

Da kommt ein Raubtier!
هناك مفترس خارج الغابة

dieses leuchtende Rad. Ich habe berechnet, dass Jäger das in bis zu 100m Entfernung sehen können.
أنها عجلة دوارة من الضوء. وقد قمت بحساباتي التي أظهرت إن ذلك يمكن رؤيته من ما يصل الى ثلاثمائة قدم من قبل مفترس.

Aber da so viele dieser Jungtiere gemeinsam auftreten, können die Jäger sie nicht alle fangen.
لكن العديد من صغار السلاحف هاته يجتمعون معاً، كي لا يتمكن مفترس من صيدهم جميعاً

Stimmt. Selbst für einen Raubvogel bin ich egoistisch.
أنت محقة، حتى بالنسبة لحيوان مفترس فأنا أناني

Hier rechts können Sie einen Raubvogel sehen, der durch die gemeinsame Kraft der Vögel verjagt wird, und anscheinend ist dies etwas Furchteinflößendes für einen Star-Jäger.
وعلى اليمين هنا,يمكنكم رؤية طائر مفترس تطارده القوة الجماعية لهذه الطيور, وكما هو واضح هذا شيء مخيف إن كنت المفترس الذي يفترس طيور الزرازير.

Es ist ein Räuber, der gut getarnt und hoch motiviert ist.
ما لدينا هو مفترس يكاد لا يرى ولديه محفز عالي.

Angst funktioniert immer. Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania dafür.
دائماً ماينجح، وسأتتبع كل حيوان مفترس في (زوتوبيا) ليبقى الأمر كذلك

Und, ich bin deine Mutter, und es ist meine Aufgabe... euch davor zu beschützen sich mit einem Raubtier einzulassen.
اذا، انا امك وعلي ان اتأكد بانكم لن تتطورو مع مفترس