"مفتوحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offen gelassen
• geöffnet
• offen lassen
• ist offen
• Rechtsprovinz
• aufgelassen
• offen stehende
• öffnen
• offen war
• offen sein
• offen lässt
• nicht offen
• offen stehen
• akkreditiert werden

Virginie hatte die Hintertür des Hauses offen gelassen und die Falle konnte nun zuschnappen.
وقد تركت فرجيني الباب الخلفى للمنزل مفتوحا. والمصيدة كانت معدة بأحكام.

Ich habe keine Ahnung, wer diese Luke offen gelassen hat.
ليس لدي اي فكرة عمن ترك الباب مفتوحا الليلة الماضية

Dann kam ein Paar, das nicht wusste, dass Sie geöffnet hatten. Ja.
وكان هناك زوجان قد أتوا ولم يعلموا ان الفندق كان مفتوحا

Ich werde den Ventilator abstellen und eine Tür offen lassen.
يمكننى توقيف هذه المراوح وإبقاء منفذ الباب مفتوحا

O Gott, der Sarg ist offen!
أوه، يا إلهي، النعش مفتوحا.

Warum hast du die Tür aufgelassen.
إليك نصيحة: لا تترك الباب مفتوحا ابدا

- Haben Sie die Luke absichtlich offen gelassen?
ايها المختص .. هل تركت الباب مفتوحا متعمدا ؟

Muss das Tor offen gelassen haben.
ربما كنت تارك الباب مفتوحا حسنا انه كلب عظيم حقا

Dann haben Sie die Tür zum Morphium-Schrank offen gelassen.
ثم غادرت تاركا باب الخزينة التى تحتوى على المورفين مفتوحا

Danke, dass Sie die Tür offen gelassen haben.
اسمي ماك آدم . أشكرك لأنك تركت المدخل مفتوحا .

Anmeldungen während der Nacht und von da an hatten wir geöffnet und waren voll dabei.
تسجيلات على الموقع خلال هذه الليلة ومنذ ذلك الحين وبعدها كان الموقع مفتوحا وكامل

Der Safe wurde nicht gewaltsam geöffnet. Wer kannte die Zahlenkombination?
صندوق المجوهرات لم يكن مفتوحا عنوة, من يعرف نمره السرية ؟

Wissen, ob das Restaurant geöffnet ist.
كنت أريد أن أرى ما اذا كان المطعم مفتوحا

Klar, ich mach nur Spaß. Nur ein Psycho würde so etwas tun. Die Tür offen lassen und einen Zettel aufhängen.
هل أنا مجنون لأترك الباب مفتوحا و أكتب ملحوظة بذلك على الباب

Ich muss den Club offen lassen! Wir haben 400 Leute drin.
يجب أن أترك النادي مفتوحا لدينا أربعمئة شخص بالداخل

Komm rauf. Die Tür ist offen.
تعال الي , سأترك الباب مفتوحا .

Hast du die Tür aufgelassen, Wheeler?
هل تركت الباب مفتوحا, ويلر ؟

4. beschließt, eine allen Mitgliedstaaten offen stehende Ad-hoc-Arbeitsgruppe einzurichten, mit dem Auftrag, Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der Rolle, Autorität, Wirksamkeit und Effizienz der Generalversammlung aufzuzeigen, unter anderem durch eine Überprüfung der Tagesordnung und der Arbeitsmethoden der Versammlung, und dabei insbesondere auch einschlägige Resolutionen der Versammlung zugrunde zu legen;
4 - تقرر أن تنشئ فريقا عاملا مخصصا مفتوحا لكافة الدول الأعضاء لتحديد سبل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وكفاءتها وفعاليتها، بما في ذلك بالاستناد إلى قرارات الجمعية ذات الصلة، وبطرق منها استعراض جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها؛

Hören wir auf, die gleichen, risikolosen Entscheidungen zu treffen und öffnen wir die Tür für Leute, die Beeindruckendes leisten könnten.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Und wenn die Luke nach dem Bombenanschlag offen war?
ولكنهمليسذاتصلة بهم , ماذا اذا اخبرتك انني.. قد وجدت الباب مفتوحا بعد الانفجار؟

Kriegen wir sein Herz nicht in Gang, muss die Schotttür offen sein.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

Besonders, wenn man die Tür für sie offen lässt.
خصوصا اذا ترتكتي الباب مفتوحا

Dieses Sommer-Restaurant war bestimmt seit 10 Sommern nicht offen.
هل هذا مطعم صيفي؟ أراهن بأنه لم يكن مفتوحا في فصول صيف العشر

Und die Tür hat er offen stehen gelassen.
ثم رحل و ترك الباب مفتوحا ورائه.

a) dass folgende Akteure akkreditiert werden können:
(أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية: