"مفقودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird vermisst
• fehlt
• fehlen
• verschwunden
• vermisst wird
• weg
• fehlende
• verschwand
• fehlte
• verloren
• vermissten
• verlorene
• vermisst gemeldet
• verlorenen

Wir verstehen, dass das Arzt-Patient Privileg in der Regel gilt, aber Dr. Monaghan wird vermisst.
نحن نفهم بأن خصوصية الطبيب و المريض عادة تنطبق عليها لكن الطبيبة موناهان مفقودة

Ich meine, er muss doch wissen, dass seine zukünftige Frau fehlt.
أعني، كان من المفترض أن يعرف أنّ زوجته المستقبيلة مفقودة

Nein, Sie wollen bestimmt nicht, dass ich mir das fehlende Inventar anschaue, denn wenn ich dort hinfahre, dann wird viel mehr fehlen, als nur Tafelaufsätze.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Blöde Frage! Sie ist verschwunden. Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Die sind in einer dieser Städte... und selbst wenn dort nur eine Katze vermisst wird möchte ich darüber Bescheid wissen.
هؤلاء المجرمون بأحد هذه المدن لو كانت هناك قطة مفقودة بتلك المدن أريد أن أعرف أخبارها

Mir ist gerade aufgefallen, daß dein schöner Schmuck weg ist.
لقد لاحظت فقط المجوهرات الخاصة بك جميل مفقودة.

Die Mieterin von unten, Kaye Schilling, wird vermisst.
الساكن بالاسفل, كي تشيلينج, وجدت مفقودة.

Ein neunjähriges Mädchen wird vermisst und die Uhr tickt.
فتاة في التاسعة من عمرها مفقودة و الوقت يداهمنا

Meine kleine Schwester wird vermisst und wir denken, dass das in Verbindung damit steht, was mit Ihrer Tochter passiert ist.
شقيقتي الصغرى مفقودة ونعتقد أنّها متّصلة بما حدث لابنتكِ

Und ob die Seite nur fehlt oder sie tatsächlich absichtlich herausgerissen wurde.
وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط. أم أنها مُزِقت عمداً.

Die Hand fehlt, aber seht Ihr das Loch in der anderen?
إحدى يداه مفقودة ولكن أثر المسامير واضح في يده الاخرى

Dann fehlt ein Stück. Ich lese das Ende vor.
هناك قطعة مفقودة انا اقرأ من الجزء السفلي

Ihr seht, hier fehlen noch um die drei Milliarden.
يمكنكم أن تروا أن الأمر أشبه بثلاثة مليارات مفقودة هنا.

Sie fehlen nicht, weil sie gestorben sind – sie wurden nie geboren.
ليست مفقودة لأنهم ماتوا؛ فهم لم يولدوا أصلاً.

Das ist ein so altes englisches Wort, dass viele Leute nicht wissen, dass da Teile fehlen.
نعم، كلمة إنجليزية قديمة جدًا وأن الكثير من الناس لا يعرفون أنه يوجد أحرف مفقودة منها.

Diese Thunfische etwa gab es einst überall in der Nordsee, und sie sind nun fast verschwunden.
على سبيل المثال, أسماك التونة هذه التي كانت متوفرة بكثرة في بحر الشمال هي الآن مفقودة تماماً.

Sally ist verschwunden. Ich habe schon alle Freunde angerufen.
إنها سالي إنها مفقودة لقد اتصلت بكل أصدقائها

Der Direktor wurde ermordet, das Artefakt ist weg.
إنّ المصنوعة اليدوية مفقودة والباحث قُتل

Als Lauren verschwand kam die Polizei in unser Haus...
عندما كانت لورين مفقودة الشرطة قدمت إلى منزلنا.

Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

370 der aus Irak zurückgekehrten Soldaten haben Extremitäten verloren.
يوجد 370 جندي رجعوا من العراق بأطراف مفقودة

Ja, wegen eines vermissten Kindes. Tja, so was ist immer schwierig.
أجل يا سيدتي، بشأن طفلة مفقودة هذه مشكلة دائما

Die Tafel erwähnt eine sehr wertvolle verlorene Stadt.
اللويحة تشير إلى مدينة مفقودة قيمتها لا تقدّر

Das Entstörfahrzeug der Telefonleufe wird auch als vermisst gemeldet.
عربة صيانة الهاتف تم اعتبارها رسمياً مفقودة

Doch die Inschriften sind in einer verlorenen Sprache, die bisher nicht mal Gelehrte wie ich entziffern konnten.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي