"مفهوماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn
• Konzept
• logisch
• verständlich
• verstanden
• Einvernehmen

Es ergibt auch keinen Sinn, dass einer, der das Wasser hasst, auf einer Insel lebt.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Als Kind glaubt man, wenn man irgend etwas nicht versteht, daß später, wenn man groß ist, alles einen Sinn ergeben wird.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

Für mich hatte das keinen Sinn, aber was wusste ich schon?
لم يبـدوا مفهوماً لي، لكن مـاذا عسـاي أن أعرف؟

Das halte ich nicht für ein nützliches oder gar verständliches Konzept.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

Jedes uns neue Konzept filtern wir durch einen Zugang zur Realität, der uns schon bekannt ist.
إذ نأخذ مفهوماً جديداً ونمرره ليرشح من خلال ما نعرفه مسبقاً من الواقع.

Was soll an irgendwas davon absolut logisch sein?
ماذا عن كل هذا أن يكون مفهوماً ؟

Mit der Zeit lernte er, verständlich zu reden.
بعد فترة تعلّم اخراج كلاماً مفهوماً.

Das macht keinen Sinn. Wer führt denn so ein Doppelleben?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Es macht Sinn, glaube ich, dass ihr euch gefunden habt.
هذا يبدو مفهوماً على ما اعتقد انكم تمكنتم من إيجادِ بعضكم البعضِ

Also, das ergibt Sinn mit den Amazonen, alle wollen einen anständigen, erfolgreichen Kerl abschleppen.
أصبح لماذا تختار الأمازونيات رجال وسيمين وناجحين مفهوماً

Vielleicht ergibt es mehr Sinn im Französischen.
قد يكون مفهوماً أكثر في النسخة الفرنسية الأصلية.

Für mich ergab das keinen Sinn.
بالنسبة لي، لم يكن هذا مفهوماً.

Das ergibt keinen Sinn. Wieso machten sie kehrt?
لا يُصبحُ مفهوماً لماذا عادوا؟

Die Sache ergibt keinen Sinn.
الشيء بأكمله لا يُصبحُ مفهوماً.

Die nachhaltige Entwicklung bietet der Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts ein neues Konzept. Statt sich allein auf die Einkommen zu konzentrieren, ermutigt sie Städte, Länder und die Welt als Ganze, sich zeitgleich auf drei Ziele zu konzentrieren: wirtschaftlichen Wohlstand, gesellschaftliche Teilhabe und ökologische Nachhaltigkeit.
وتقدم التنمية المستدامة مفهوماً جديداً للاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين. فبدلاً من التركيز على الدخل فحسب، تشجع التنمية المستدامة المدن والبلدان والعالم على التركيز بشكل متزامن على ثلاثة أهدف: الرخاء الاقتصادي، والدمج الاجتماعي، والاستدامة البيئية.

In vielen westlichen Ländern werden politische Maßnahmen zunehmend in Versprechungen größerer Energiesicherheit gehüllt, anstatt auf die Bedrohungen durch Klimakatastrophen einzugehen. Da Energiesicherheit ein derart vages Konzept ist, werden diese politischen Maßnahmen allerdings nur selten einer gründlichen Prüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie den Behauptungen der Politiker gerecht werden.
وفي العديد من البلدان الغربية، أصبحت السياسات مغلفة على نحو متزايد بالوعود بقدر أعظم من أمن الطاقة وليس بتهديدات بكوارث مناخية. ولكن لأن أمن الطاقة يشكل مفهوماً مبهما، فإن هذه السياسات نادراً ما يتم إخضاعها للتدقيق الصارم لتحديد ما إذا كانت سوف ترقى إلى مزاعم السياسيين.

Wer dies bejaht, macht sich ein seltsames Konzept kollektiver Verantwortlichkeit zu Eigen. Selbst wenn sich einige israelische Regierungsbeamte des Verbrechens, die Siedlungen zu ermuntern, schuldig gemacht haben sollten: Heißt dies, dass die Siedler als mitschuldig angesehen werden müssen?
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة. فهل يعني هذا أن يصبح المستوطنون أهدافاً مشروعة يمكن مهاجمتهم والإفلات من العقاب، وأنهم لا حق لهم في الدفاع عن النفس؟ إذا أجبنا بأجل، فإننا بهذا نؤيد مفهوماً غريباً حول المسئولية الجماعية. وحتى إذا كان بعض المسئولين الإسرائيليين مذنبين بجريمة في تشجيعهم لإقامة المستوطنات، فهل يعني هذا أن ننظر إلى المستوطنين باعتبارهم شركاء في تلك الجريمة؟

Dieser Schritt wäre nur logisch.
ووضعت مفهوماً واضحاً لتوجهك القادم

logisch.
هذا يجعل الأمر مفهوماً

Alles davon ist total verständlich. Aber, wenn ich Blödsinn rede,
{\pos(192,230)}،كلّ هذا مفهوماً لكنلوأنّيأدّعيذلك..

So viel verstanden auch die meisten arabischen Diktatoren und sorgten dafür, dass Geheimdienste und Sicherheitskräfte jede Flamme löschten, bevor sie sich ausbreiten konnte.
والواقع أن ذلك كان مفهوماً على نطاق واسع من قِبَل الحكام المستبدين العرب الراسخين، الذين كانوا حريصين على تحريك أجهزتهم الاستخباراتية والأمنية لإخماد أي شعلة تمرد قبل أن تنتشر.