"مقابل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für etwas
• im Tausch

Gern. Aber müssen wir nicht fürchterlich viel bezahlen... für etwas, in das der Bauer vielleicht reinspuckte?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Nur ein Dummkopf würde sie für etwas so Gewöhnliches wie Geld eintauschen.
والغبي فقط من سيفرط بها مقابل شيء معروف كالمال

Wir machen einen Handel, die Drogen für etwas das wir brauchen.
سنقوم بمقايضة.. المخدرات مقابل شيء نريده

Also, ich hätte die gleich für etwas kleines einlösen können.
يمكنني أن أصرف هذا حالاً مقابل شيء صغير..

Aber ich werde ohne die Schadenfreude gehen, im Tausch für eine kleine Sache.
لكنّي سأتخلّى عن النظر الفرِح مقابل شيء بسيط.

Sie hat gerade bezahlt für etwas. Eine Menge Geld. Bar.
لقد دفعتَ لتوّها مالاً، مقابل شيء الكثير من المال، نقدّاً

Du willst, dass ich die Stringtheorie für etwas unfortschrittlicheres aufgebe?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

Was mich aussehen lässt wie eine Art Prima Donna, die darauf besteht, dass ihr der Verdienst für etwas angerechnet wird, was sie nicht getan hat!
ما يجعلني أبدو مثل بريما دونا الذي يصر على الحصول على الحقوق مقابل شيء ما لم يفعله

Das ist etwas für etwas Anderes. Du hast sie bestochen.
هذا شيء مقابل شيء آخر أنت رشوتها

Wahrscheinlich nicht sehr viel, aber für etwas, weißt du?
ربما ليس الكثير لكن مقابل شيء ما

Ich bezahle nicht für etwas, das ich nicht brauche. Jackie, sieh mal in der Bar nach,
لن أدفع مقابل شيء لا أريده

Das muss... das muss alles für etwas gut gewesen sein.
هذا سيكون... لابد أن يكون مقابل شيء ما.

Du glaubst also, D-SAC bezahlte Atherton für etwas.
إذاً أنت تعتقد أن مجلس تحالف الأمن المحلي يدفع لـ(آثرتون) مقابل شيء