"مقارنةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verglichen mit
• im Vergleich zu
• verglichen damit
• im Vergleich zur
• im Vergleich zum

Weil so wenige Menschen leben, verglichen mit der Zahl der Toten?
لأنّ أعداد البشر على قيد الحياة أقلّ مقارنةً بأؤلئك الميّتين؟

Und verglichen mit dem Leben im Gefängnis sollten Sie es vorziehen 16 weitere Spezialisten zu sehen.
على الأقل مقارنةً بالحياة في السجن ويبدو أنّك تفضّلها عل رؤية ستّة عشر طبيباً آخر

Sie werden eher aufgeben, bevor die 30 Minuten vorbei sind, verglichen mit Ihnen. Das heißt, Sie bemühen sich weniger und deshalb ist das Ergebnis:
وأنت ستستسلم في الأغلب قبل أن تنتهي الـ 30 دقيقة مقارنةً بك. لذا ، فأنت تبذل جهداً أقل ، لذلك فإن النتيجة هي:

Bedenken Sie: Kanada ist heute eines der offensten Länder, sogar im Vergleich zu anderen einwanderungsfreundlichen Ländern.
تعدّ كندا اليوم من ضمن أكثر دول العالم ترحيباً، مقارنةً حتى بدول أخرى صديقة للهجرة.

Zwei Stunden zur Installation eines unserer Geräte im Vergleich zu sechs Stunden für die bestehende Behandlung.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
لكنْ مقارنةً بذلك، ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.

Und deshalb bemühen Sie sich weniger, lösen weniger Rätsel, haben ein schlechteres Ergebnis verglichen mit Ihnen.
ولهذا فأنت تقدم مجهوداً ذهنياً أقل في المهمة ، وبالتالي حل ألغاز أقل ، ونتائج أقل دقة مقارنةً بزملائك.

Seht mal, wie winzig Merkur ist, verglichen mit Saturn.
أنظر إلي حجم كوكب عطارد فهو صغير الحجم مقارنةً بكوكب زحل علي سبيل المثال

Meine Reise nach Denver, z.B., war so unbedeutend, verglichen mit den Reisen, die andere unternommen, mit dem Mut, den sie bewiesen und den Nöten, die sie erlitten hatten.
رحلتي الي دينفر,علي سبيل المثال كانت بلا معالم تماماً مقارنةً بالرحلات التي قام بها هؤلاء

verglichen mit den letzten paar Tagen, fantastisch.
مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية، بأحسن حال

verglichen mit Bären und Wildschweinen war das überhaupt nichts!
مقارنةً بمقاتلة دب وحشي، هذه الجروح تعتبر لا شئ.

verglichen mit Bären und WiIdschweinen war das überhaupt nichts!
مقارنةً بمقاتلة دب وحشي، هذه الجروح تعتبر لا شئ.

Die Regierung ist wie kleine verängstigte Kinder, verglichen mit den Mächten, welche dieses geheim halten wollen. Verstehen Sie?
الحكومة مجرّد أطفالٍ خائفين مقارنةً بالقوى التي تريد إبقاءَ الأمر سرّاً، أتفهمان؟

Er wollte wissen, wie seine Dehydrierung verglichen mit der der anderen Häftlinge ist.
لقدأرادمعرفةمستوى.. جفاف المياه في جسده مقارنةً بالسجناء الآخرين.

Das ist absolut nichts, verglichen mit dem, was wir durch das blaue Zeugs verdienen.
ذلك شيء قليل مقارنةً بما نود أن نرحبه من تلك المادة الزرقاء

Softball-Spieler sehen den Ball kleiner, wenn sie gerade einen Rückschlag erlitten haben, im Vergleich zu Spielern, die ein erfolgreiches Spiel hinter sich haben.
لاعبو البيسبول يرون الكرة أصغر إذا ما استعادوا وعيهم من التدهور، مقارنةً باللاعبين الذين قضوا ليلة حماسية في الملعب.

Das System, das Gerüche verarbeitet, ist im Vergleich zu uns beim Hund um ein Vielfaches größer.
واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

Auch wenn die Vorzeitmenschen im Vergleich zu uns weniger Zucker aßen, waren ihre Zähne ihm doch ausgesetzt.
ففي حين أن قدماء البشر أكلوا سكرا أقل مقارنةً بنا، فإن أسنانهم ظلت معرّضة للسكريات.

Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt, verglichen damit, wie es sonst dazu kommen würde.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

Nichts im Vergleich zur Zukunft unserer Spezies.
إنّها حياةٌ واحدة فقط، و هي لا شيءَ مقارنةً بمستقبل جنسنا.

Und in welchen Situationen, wann sehen wir dieses Phänomen, wo der "Beifahrer" bessere, positivere Resultate erzielt im Vergleich zum "Steuermann"?
وتحت أي ظروف ، أو متى نلاحظ هذا النمط من النتائج حيث يكون أداء الراكب أفضل ، ويعطي نتائج أدق مقارنةً بنتائج من يقود ؟