"مقارنة بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergleich
• verglichen
• Vergleiche

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Wir müssen uns klarmachen, dass wir vom Modell T Fords sprechen, dem Flugzeug der Gebrüder Wright, im Vergleich zu dem, was bald kommen wird.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Und so verglich ich was ich bekommen hatte zu dem was ich erwartete, und was ich hatte war enttäuschend in Vergleich zu dem was ich erwartete.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

Es ist nichts verglichen mit dem, was du im Herzen hast.
إنها لا تعني أي شيء مقارنة بما تحمله فى قلبك

Der Lebensraum der Menschen reduzierte sich auf ein paar Flecken, verglichen damit, was wir heute haben.
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة مقارنة بما لدينا اليوم

Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren. Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.
مقارنة بما كان يستعمله أجدادنا، فأنه يوجد تشابه غريب لما صنعه كانزي.

Vertrau mir, Fowler, im Vergleich zu dem, was aus ihnen geworden wäre, sind das jetzt Chorknaben.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Aber alle vorherigen Leistungen werden verblassen im Vergleich zu der von Dr. Alice Krippin. Danke das Sie hier sind -
و لكن كل الإنجازات الماضية صغيرة مقارنة بما فعلته الدكتور آريس كريبن

Egal, was sie den Menschen antun werden, es ist nichts im Vergleich dazu, was Verräter wie uns erwartet.
أيا يكن ما ينوون فعله للبشر فهو لاشيء مقارنة بما سيفعلونه بي و بك

Was sie auch anbieten, es wird Kleingeld im Vergleich zu dem sein, was wir von der Airline bekommen werden.
فسيكون مبلغًا زهيدًا مقارنة بما سنحصل عليه من شركة الطيران.

Ihr werdet begreifen, dass sein Leid nichts im Vergleich zu dem ist, was Ihr im Inneren empfindet.
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Was auch immer Ihnen passiert ist, ist nichts im Vergleich dazu, was ich mit dem anderen machen werde.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Setauket ist ein verschlafenes Nest im Vergleich dazu.
حسنا ستوكيت منطقة هادئة مقارنة بما تنوي فعله

Das ist ein sehr kleiner Geldbetrag mit dem verglichen, was das Casino verdient.
إنهاكميةضئيلةمنالمال، مقارنة بما يربحه نادي القمار.

Der Tornado war 'n Amuse-Bouche, verglichen mit dem, was kommt.
هذا الإعصار يعد جرعة صغيرة مقارنة بما هو آت

Wenn du denkst, sie sei jetzt aufgebracht, das ist nichts verglichen mit dem, wie es wäre, würde sie erfahren, was du bist.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

Kein ehrenvoller Tod, aber verglichen mit der Anklage hat er vielleicht noch Glück gehabt.
ليست ميتة مشرفة ، لكن مقارنة بما إتُهِم به ربما كان محظوظاً

Es gibt so viel zu entdecken, verglichen mit dem, was man wissen möchte, sind das nur kleine Inseln in einem unbekannten Ozean.
هناك الكثير لنكتشفه لكن مقارنة بما نحب معرفته تبقى أشبه بجزيرات صغيرة في محيط مجهول

Sie ist in einem luxuriösen Kurort, verglichen mit dem Ort, wo ich sie hinbringen könnte.
إنها في مكان منَعَم مقارنة بما يمكنني أن أرسلها إليه

Vergleiche die Kreideschrift mit dem Lexigramm auf der Tastatur.
مقارنة بما كتبته بالطبشور مع الرموز على اللوحة.