"مقارنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergleich
• Verglichen mit

Es hat eine riesige Reichweite im Vergleich zu den anderen Waffen.
ينتشر على مسافات طويلة مقارنه بمثيلاته الاخرى

Es gibt absolut keinen Vergleich zwischen dem, was sie macht und...
باربرا دعيني أنتهي ليس هناك مقارنه على الإطلاق

Aber das war nichts im Vergleich zu dem, was Er uns jetzt geben wird.
ولكنه لاشىء مقارنه بالذى سيمنحه لنا الان

- Das ist nix, Verglichen mit dem Tod meines Cousins Walter. - Wie ist er denn gestorben?
هذا لا شيء مقارنه بـ كيف توفى عمي والتر

Bitte. Verglichen mit ihnen bin ich eine Turteltaube.
بحقك, مقارنه بهن أنا مجرد يمامه

Aber nach einem Vergleich des Textes... mit den Runen auf diesem Wikinger-Schild... stellte ich fest, ein Buchstabe wurde falsch übersetzt.
ولكن بعد مقارنه النص بالقصائد الاسكندنافيه القديمه الموجوده على درع الفايكنج هذا إكتشفت أن أحد الحروف

Aber das ist nichts im Vergleich dazu, was passiert, wenn unsere Ideen, in welch verzerrter Form auch immer, an die Öffentlichkeit dringen.
و لكن هذا لا يذكر مقارنه بما حدث عندما بدأت أفكارنا تتخمر من خلال نماذج مشوهه بديله للعامه

Mary, derartige Geschenke sind nichts im Vergleich... zu Geschenken des Herzens.
ماري،هبه كهذه هينه مقارنه بهبات القلب

Oh bitte, das ist doch kein Vergleich.
أرجوك .. لا يوجد هناك مقارنه

Das ist kein Vergleich.
ليست هُناك مقارنه

Aber das ist nichts im Vergleich zu dem, was du gemacht hast.
لكنه لا شيء مقارنه بما قمت به انت ....

- Kein Vergleich. Timberlake.
-لا مقارنه تيمبرليك

Verglichen mit anderen bin ich ein Borgia-Papst.
مقارنه بمعظم الأشخاص أنا كذلك