"مقبض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Griff
• Türklinke
• Türknauf
• Klinke
• Knauf
• Hebel
• Knopf
• Mikro
• Heft
• Pfeffernuss
• Türgriff

Denn ein Schwert hätte einen Griff, welcher die roten Male verursacht hätte.
لأن السيف سيكون له مقبض و الذي قد يسبب العلامات الحمراء

Er Griff hinab. Er zog einen Hebel. Und der Stuhl fuhr hinunter.
نظر للاسفل .وقم بسحب مقبض. وانخفض المقعد للاسفل

Ist es möglich, dass du die Türklinke oder den Rahmen berührt hast?
هل من المُمكن أنّك لمست مقبض أو هيكل الباب أثناء دخولك؟

Nur 25 Minuten täglich und man macht es am Türknauf fest.
فقط 25 دقيقة يومياً ويمكن ربطها بأي مقبض باب.

Daß es außen keine Klinke gibt, muß bedeuten, es gibt noch einen anderen Weg hinein.
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني أنه يوجد طريق آخر بالداخل.

Ich dachte, ein Wolf wäre passender für dich als ein Bär... darum habe ich einen neuen Knauf machen lassen.
ظننت أن الذئب سيكون مناسباً أكثر من الدب لذلك اتخذت مقبض جديد له اسمه المخلب الطويل

Alles sieht nach Bentley aus, bis auf die Symbole auf diesem Knopf.
كل ماهنا يبدوا بنتلي حتى تنظر هنا اسفل الى مقبض والرموز

Sag mal, fühlst du dort am Griff den kleinen Abzug?
يعني أنت تشعر بأن الزناد قليلا على مقبض هناك؟

Die Prellung unter ihren Rippen stammt vom Griff eines Messers.
تلك الكدمة تحت أضلاعها؟ هو من مقبض السكين.

Wie öffnet man eine Luke, die keinen Griff hat, keinen Riegel, und keine erkennbare Möglichkeit, sie aufzukriegen?
كيف يمكن فتح باب أرضي دون مقبض أو مزلاج، و دون أي طريقة معروفة لفتحه؟

Hören Sie, ich suche ein Messer mit einem schwarzen Griff und einer Klinge, die so lang ist.
أريد سكينا مع مقبض أسود ونصل من هذا القبيل.

Und wenn jemand den Dolch in die Sanduhr steckt und gleichzeitig das Juwel am Griff drückt?
و ماذا يحدث لو ثقب أحدهم زجاج الحاويه ثم ضغط مقبض الخنجر

Ich bekam ihre Akte, prüfte sie, drückte auf die Türklinke und betrat das Behandlungszimmer.
تسلمت ذلك الجدول بيدي وراجعته وأدرت مقبض الباب ودخلت الغرفة

Ich wollte Seiner Hochwürden das Frühstück servieren, und wie ich die Türklinke anfasse, da reißt es mir die Haut ab!
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Die hat doch schon genug Probleme mit der Türklinke.
لديها الوقت الصعب بما فيه الكفاية مع مقبض الباب.

Offensichtlich kapieren sie das ganze "Socke am Türknauf" -Ding nicht.
من الواضح أنهم لا يعرفون ماذا يعني وضع الجوارب على مقبض الباب

Ich mach einfach weiter und entferne den Türknauf, okay?
أنا فقط سأتقدم و أخلع مقبض الباب، حسناً؟

Wenn er jetzt kommt und es wagt, nur die Hand auf die Klinke zu legen, werde ich das tun, was ich tun muss.
حالما يصل و يلمس مقبض الباب, سأقوم بما علي فعله

Legen Sie die Hand auf den Knauf. Drehen Sie ihn nach links.
فقط ضع يدك على مقبض الباب و اسحبه لأسفل

Der Hebel hat eine Sicherung, falls der Fahrer tot umfällt.
لقد صممت على شكل مقبض موجه في حالة موت السائق في أي وقت

Der eine Knopf ist zur Kontrolle der globalen Temperatur.
مقبض منهما هو للتحكم في درجة الحرارة العالمية.

Nicht sein eigenes Mikro oder nicht sein eigenes Funkgerät?
ماذا شخص ما لديه مقبض أم مذياع شخص ما؟

Der Knochen hatte kein Heft. Sie hätte sich ihre Handfläche zerkratzt, wenn sie ihn erstochen hätte.
لم يكن للعظم مقبض لكانت كشطت راحة يدها إذا طعنته

Tja, mit der einen oder anderen Pfeffernuss musst du schon rechnen.
-من الأفضل أن تضع فى الإعتبار"مقبض السكين " -مقبض السكين"؟

Langes, schwarzes Auto kam an,... ..kein Türgriff, kein Fenster.
سيارة طويلة وسوداء سارت بدون مقبض باب, بدون نافذة.