| Man kann sich vorstellen, wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten. | TED | بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا. |
| Es ist ein weitverbreiter Angst-Test, der misst, wie viel Zeit die Maus in den sicheren, geschlossenen Röhren im Vergleich zur Erkundung der offenen Röhren verbringt. | TED | تستخدم بشكل واسع في اختبار القلق لقياس مقدار الوقت الذي يقضيه الفأر في أمان القضبان المغلقة وبين ذلك الذي يقضيه لاكتشاف القضبان المفتوحة. |
| - Wie viel Zeit bleibt uns noch? - Weniger als drei Minuten. | Open Subtitles | ما مقدار الوقت المتبقي بالضبط أقل من ثلاث دقائق |
| - Wie viel Zeit bleibt? | Open Subtitles | ما مقدار الوقت لدينا؟ ثمانية وعشرون دقيقة |
| Wie viel Zeit habe ich? | Open Subtitles | بالتحديد ما مقدار الوقت الذي تعتقد انه متاح لى؟ |
| Wie viel Zeit wollen wir noch verschwenden, bevor Sie uns verraten, was wir ohnehin herausfinden? | Open Subtitles | ما مقدار الوقت الذي تُريد إضاعته قبلما تُخبرنا ما سنكتشفه بأنفسنا؟ |
| Vielleicht, wenn wir die Position der Maschine wüssten, könnten wir bestimmen, wie viel Zeit wir bis zur Rettung haben. | Open Subtitles | ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها. |
| Schwer zu glauben, dass du nichts von der Drogensache gehört hast, denn ich weiß, wie viel Zeit du mit deinem Zahnfee-Freund verbringst. | Open Subtitles | من الصعب تصديق أنك لم تسمع بأي شيء عن عملية المخدرات تلك 'لأني أعرف مقدار الوقت الذي قضيته |
| Ich frage mich, wie viel Zeit ich hier drin | Open Subtitles | أتسائل ما هو مقدار الوقت الذى قضيته هنا |
| Ich frage mich, wie viel Zeit ich hier drin | Open Subtitles | أتسائل ما هو مقدار الوقت الذي قضيته هنا |
| - Wie viel Zeit haben wir noch? | Open Subtitles | ما مقدار الوقت لدينا ؟ |
| -Wie viel Zeit habe ich noch? | Open Subtitles | ما مقدار الوقت المتبقي لي ؟ |
| Für Sie. - Wie viel Zeit haben wir? | Open Subtitles | لك - كم مقدار الوقت الذي نمتلكه ؟ |
| - Wie viel Zeit bleibt uns noch? | Open Subtitles | -ما مقدار الوقت الباقى لنا؟ |
| Schau, Daniel, ich weiß, wie viel dir Kate bedeutet und ich weiß, dass sie gerade deine Hilfe gebrauchen könnte, also wie viel Zeit du auch brauchst, nimm sie dir einfach. | Open Subtitles | (اسمع، يا(دانيال أعلم كم تعني (كايت) لك ، و أعلم أنّها ستحتاج لمساعدتك الآن . لذا، أيّاً كان مقدار الوقت الّذي تحتاجه، يمكنك أن تأخذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 