"مقرّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nahe
• enger
• nahesteht
• sehr guter
• guter Freund

Die meisten Gewaltverbrecher stehen dem Opfer nahe.
معظم الجرائم العنيفة يتمّ ارتاكبها من قِبل شخص مقرّب من الضحيّة

Das bedeutet, das Opfer könnte von jemandem angegriffen worden sein, der ihr nahe stand.
ما يوحي أنّ الضحية تعرضت لهجوم من شخص مقرّب منها.

Ja, er ist ein enger Freund ihrer Mutter.
‫بلي، إنّه صديقٌ مقرّب لوالدتهم.

Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass mein Sohn Aaron ein enger Freund dieser vermissten Jungs ist.
أردتك أن تعلم أن ابني (آرون) صديق مقرّب إلى الأطفال مفقودين.

Warum das? Meist ist es jemand, der den Opfern nahesteht.
لأنه دائما شخص مقرّب من الضحية

Jemand, der mir nahesteht. Etwa den besten Freund, den ich...
أحد ما مقرّب لي، مثل أفضل صديق قد...

Dieser Gentleman ist ein guter Bekannter von uns, ein sehr guter Freund, der verpflichtet ist, dass Land auf Abruf zu verlassen.
ذلك السيد هو أحد معارفنا المقربين إنه صديق مقرّب لقد أُجبر على مغادرة البلاد خلال مدة قصيرة

Nun, jemand, der mir sehr nahe steht, sagte mir kürzlich, dass ich das wäre.
شخص مقرّب جدًا إليّ أخبرني مؤخرًا أنّي في صراع ذاتيّ.

Hast du deinem Vater nahe gestanden?
هل أنتَ مقرّب من والدك؟

Du stehst Miguel Prado nahe, genau wie ich, was die ganze Sache so schwierig macht.
إنّك مقرّب من (ميغيل برادو)، وكذلك أنا، ممّا يجعل هذا الأمر صعباً للغاية

- Jemand, der ihm sehr nahe stand.
شخص مقرّب للغاية

Ich bin ein enger Freund von Harold Cooper.
(أنا صديق مقرّب لــ (هارولد كووبر.

- Ein enger Freund. J.J...
صديق مقرّب (جاي جاي...

Es gibt noch eine Möglichkeit. Jemand, der dir nahesteht und dich sehr liebt.
شخص مقرّب منكِ يحبكِ كثيراً

Ein sehr guter Freund von Lester Bangs.
صديق مقرّب جداً و عزيز جداً على (ليستر بانغ).

Er ist ein guter Freund von mir, aber für meine Schwester ist er viel mehr.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي