"مقصودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Versehen
• unbeabsichtigte
• unbeabsichtigten

Da dachte ich, es war ein Versehen und habe mich deshalb nicht bedankt.
، كنتُ أظنها غلطة غير مقصودة لذلك لم أبالي بها

Er ist weg. Er hat erzählt, wie es dazu kam. Es ist wirklich aus Versehen passiert.
لا، و لكنه حكي لنا ما حدث لقد كانت غلطة غير مقصودة

Das war ein Versehen.
لم تكُن حركة مقصودة بل كانت حادثة غير متوقّعة.

Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Wenn wir uns das Zeitalter nach dem zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Sie werden sich, aus Versehen, eine Überdosis Insulin verabreichen. Und einfach sterben. Aber dafür würdevoll.
أنت ستأخذ جرعة زائدة غير مقصودة من الأنسولين خاصتك، وتموت فحسب

Der Kuss war ein Versehen.
.أنا صديقتك قمنا بقبلة غير مقصودة,‏

Ein Versehen, hat sie mir versichert.
قالت أنها غلطة غير مقصودة

Was sind die Gründe? Nun, es ist eine unbeabsichtigte Folge.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer, doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

Das beweist wieder einmal, dass es nicht einfach ist, die richtige Lektion zu erkennen, wenn es um unbeabsichtigte Konsequenzen geht.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس

Das bedeutet, dass wir gegenüber unbeabsichtigten Konsequenzen einen anderen Standpunkt beziehen müssen.
اذا هذا يعني انه علينا ان ننظر بصورة مغايرة للعواقب الغير مقصودة

Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert. Machen wir das Beste daraus.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها

Oft führt unser Herumspielen mit der Natur zu unbeabsichtigten Folgen und Kettenreaktionen.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل