"مقلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstörend
• Sorgen
• zur Sorge
• unheimlich
• beunruhigende
• beunruhigendes
• beunruhigend
• beunruhigender
• besorgniserregend

Sie zeigten nie, wie verstörend sie meine Geschichte fanden.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

Und ich denke, das ist sehr verstörend. Seitdem habe ich darüber nachgedacht, wie es wäre, diesen Teil in uns abzuschalten.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Machen Siesich keine Sorgen. Das ist nur eine harmlose Virusinfektion, dazu noch der Stress. Er ist bald ok.
لا يوجد شئ مقلق ، انه فقط مرض بسيط من الارهاق و مما حدث

Laut ihrem Bericht besteht kein Grund zur Sorge. Hat sich das geändert?
اجل وكان تقريرك انه لا شئ مقلق ، هل ثمة خطب ما ؟

Es ist so unheimlich. Ich weiß.
لا أعتقد أنه يمكنى البقاء هنا أكثر , إنه أمر مقلق

Denn Hayley und ich haben gerade eine sehr beunruhigende Entdeckung gemacht.
لأن هايلي ولقد أدلى به للتو اكتشاف مقلق نوعا ما.

Dies hört sich wirklich beunruhigend für einige Menschen an, ein Anzeichen für etwas beunruhigendes oder Schlechtes in der Gesellschaft.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Das ist anders, verstörend und widernatürlich.
مختلف تماما مقلق تماما و من المحتمل ضد الطبيعه

Hey, Chief, ich weiß, diese Hundesache ist sehr verstörend.
أيها القائد، أنا أعلم إنه أمر مقلق موضوع الكلب برمته

Das gibt mir so ein verstörend menschliches Gefühl.
يجعلني أشعر... بالبشرية على نحو مقلق

Ja, genau. Darum mache ich mir ja Sorgen. Ich dachte, wir suchen vielleicht nach ihnen.
نعم وهذا مايجعله مقلق يجب ان نبداء البحث نبداء البحث

Jemand, der sich immer Sorgen um so was macht, gäbe mir Anlass zur Sorge.
لأنه من يقلق على هذا دائماً يصبح شيء مقلق

Emily sagt, ich soll mir keine Sorgen machen.
ايملي تقول لايوجد شئ مقلق

Es gibt keinen Grund zur Sorge.
لكن لا شيء مقلق.

Tuen wir nicht. Das hier ist eine beunruhigende Anomalie.
. نحن لسنا كذلك هذا إنحراف مقلق

Ein sehr beunruhigendes Gefühl, nicht wahr?
إنه تفكير مقلق كثيراً أليس كذلك؟

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.

Ich weiß nicht, was beunruhigender war.
أنا لا أعرف ما كان مقلق جدا:

Ich finde die Reaktionen auf den Jungen besorgniserregend tatenlos.
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى بارداً بشكل مقلق.