"مقنعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugend
• guten

Das war einmal überzeugend. Aber mit der Zeit wirkt das nicht mehr.
كان تمثيلك مقنعاً من قبل لكنة لم يعد كذلك الآن

Denn glauben Sie mir, ich kenne niemanden, der so überzeugend und so erfinderisch sein kann wie er.
لأنه، صدّقيني، يمكن أن يكون مقنعاً جداً، ومبدعاً جداً.

Es war wichtig, dass du unbewaffnet erscheinst, damit deine Gefangennahme überzeugend wirkt.
لقد كان من المهم لك ان تصل لهنا بدون سلاحك حتى يكون أسرك مقنعاً

Gib mir einen guten Grund, warum ich dir nicht das Hirn wegblasen sollte!
أعطني سبباً واحداً مقنعاً يجعلني لا أفجر دماغك

Nenn mir einen guten Grund, wieso ich das tun sollte?
أعطني سبباً واحداً مقنعاً لمَ يجدر بي فعل هذا

Na ja, du hast gesagt, dass du dir eine traditionellere Beziehung wünschst. Und du warst dabei sehr überzeugend.
،قلت أنك تريد علاقة تقليدية وكنت مقنعاً جداً

Ich will, dass er verzweifelt. Damit er überzeugend ist. Er hat stets getan, was du wolltest.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

Denk daran, du kannst sehr überzeugend sein, wenn du willst.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

Ich dachte nicht, dass ich die Stärke finde, zurückzukommen, aber euer Freund tauchte auf, und war sehr überzeugend.
لم اعتقد أني سأقوى على العودة هنا لكن جاء إلي صديقكن وكان مقنعاً للغاية أساعد الناس على السيطرة على مخاوفهم

Rede noch mal mit der klumpfüßigen Schwester. Und sei dieses Mal überzeugend.
تحدث إلى الأخت المعاقة وهذه المرة كن مقنعاً.

Du warst überzeugend. Hat doch funktioniert, oder?
ـ لقد كنت مقنعاً جداً ـ أجل، لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟

Du wirst sehr überzeugend sein müssen, wenn du ihn bis Ende der Woche soweit haben willst.
لابد أن يكون المرء مقنعاً جداً لحمله على تخفيض السعر قبل نهاية الأسبوع

Deine Imitation eines denkenden, fühlenden Menschen ist recht überzeugend.
أنت تقلد الإنسان المفكر الحساس تقليداً مقنعاً

Es klingt logisch, sehr überzeugend, in Stein gemeiselt.
أعني هنا... هذا يبدو منطقياً...ويبدو مقنعاً... منطق محكم تماماً... أليس كذلك؟

Obwohl diese Vorstellung auf den ersten Blick überzeugend erscheint, beruht sie letztlich doch auf Verallgemeinerungen, die mehr über diejenigen verraten, die sie äußern, als über die Realität.
رغم أن هذا التصور قد يكون مقنعاً للوهلة الأولى، إلا أنه يقوم بشكل مطلق على التعميم الذي يكشف عن مؤيديه أكثر مما يكشفه لنا عن الواقع الفعلي على الأرض.

Jetzt kommt der clevere teil. Du bist einfach nicht überzeugend, John.
لك الجزء الأمهر أنت لست مقنعاً جون

Warum war die Verkleidung Monsieur Gales so wenig überzeugend?
لماذا كان تنكر السيد "غايل" الأول ليس مقنعاً ؟

Sagen wir einfach mal, Sie können überzeugend sein.
...دعنا فقط نقول، بأنك قد . تكون مقنعاً...

Nenne mir einfach einen guten Grund, wieso ich dich nicht sofort erledigen sollte.
في الحقيقة , لم لا تمنحني سبباً واحداً مقنعاً يمنعني من قتلك هنا و الآن ؟

Und die Wahrheit ist, wenn du keinen verdammt guten Grund hast zu lügen, dann kann ich es nicht.
و الحقيقة هي إذا كنتِ لا تملكين سبباً مقنعاً لكذبك بشأن شيء بهذا الحجم

Ich hoffe, du hast einen guten Grund, hier aufzutauchen.
من الأفضل أن يكون لديكَ سبباً مقنعاً لتكون قريباً مني