"مقنعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugende
• sehr überzeugend
• überzeugendes
• überzeugenden
• gutes
• fesselndes

Dies scheint mir eine tief bewegende und überzeugende Neuerklärung des christlichen Glaubens über Gott zu sein.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

- Sie waren sehr überzeugend, - Sie haben mir geglaubt. Das bedeutet etwas.
ـ أنت شخصية مقنعة للغاية ـ لقد آمنت بي، هذا يعني شيئًا

Du bist sehr überzeugend, aber das muss heute Abend noch erledigt werden.
إنّك مقنعة جدّاً، ولكن يجب إنجاز الأمر الليلة

Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.
لم يكن هناك من نظرية أو فرضية مقنعة لتفسير ذلك ، حسنا.

Und wenn ich ein vernünftiges, sehr überzeugendes Argument hätte?
كلا ماذا لو أنني افتعلت نقاشاً عقلياً و منطقياً و مقنعة جداً؟

Was dunkle Materie angeht, habe ich dargelegt, dass wir keine, naja -- wirklich überzeugenden Argumente für dunkle Energie haben.
وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.

Es kann ebenso in sehr fesselnden Wegen für etwas gutes genutzt werden.
التقدم قوي ويمكن أيضا أن تستخدم بطرق مقنعة جدا من أجل الخير

Und sie wissen tatsächlich, wie man Wissen und Fakten in überzeugende Botschafen verwandeln kann.
وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

Es gibt überzeugende Beweise, dass es in Wirklichkeit bei 350ppm bleiben muss.
الآن هناك أدلة قاهرة/ مقنعة إنه حقاً بحاجة لأن يكون 350.

Eine überzeugende Reihe von Fakten, die darauf schliessen lassen, dass Sie Ihren Mann umbringen wollen.
مجموعة مقنعة من الظروف، التي تشير بنيتكِ لقتل زوجكِ.

Wenn wir bleiben, müssen wir entweder die Wahrheit sagen oder wir brauchen eine echt überzeugende Story.
إذا بقينا هنا، فإمّا سنضطر لقول الحقيقة أو إبتكار قصة مقنعة جداً.

- Du bist eine überzeugende Frau. Überzeuge ihn, diese Sache auszusitzen und zu blockieren.
أنت امرأة مقنعة أقنعيه أن يعمل ويعيق الأمر

Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen Patienten.
إنها مقنعة كثيرا كجميع المرضى النفسيين الذين يعانون من اضطرابات في الاكل

Sie waren sehr überzeugend.
كنتي مقنعة جداً الحضور كانوا هادئين تماماً

Etwas weniger Gehalt, aber, nun ja, sagen wir, die waren sehr überzeugend.
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

- Ja. Ich bin eine Lesbe. Ich fand, dass der Kuss vorhin sehr überzeugend war.
نعم شاذة رأيت أن تلك القبلة كانت مقنعة فعلاً

Aber keines von den beiden ist ein überzeugendes Argument, dass Titan über Nanoröhrchen stellt.
لكن لا هذا و لاذاك يعتبر حجة مقنعة لتفضيل التايتينوم على الأنابيب متناهية الصغر

Nun gut, der Mann hat ein überzeugendes Angebot gemacht. Und ich habe materielle Bedürfnisse. Ich bin nur menschlich.
لقد طرح الرجل حجة مقنعة وأنا لديّ إحتياجاتي المادية، أنا مجر إنسان

Das war ein ziemlich überzeugendes Theater letzte Nacht.
.. تلك كانت مسرحيّة غير مقنعة الّليلة الماضيّة

Mr. Ettinger macht einen überzeugenden Fall aus Mo Shellshockers Fähigkeit als Verdächtiger.
السيد إيتنغر قدم حجة مقنعة فيما يتعلق بمو شيلشوكر بجدوى الإشتباه فيه

Sie wissen nichts von der Pistole. Und offenbar hat er ein gutes Alibi.
لا يعرفون عن المسدس فسوف تبدوا حجة غياب مقنعة

Manchmal findet man ein ungeheuer fesselndes Artefakt, man möchte es nehmen, man möchte es unbedingt benutzen, aber man ist sich immer noch nicht 100-prozentig sicher, ob man es kann, weil man nicht weiß, ob die Quelle verlässlich ist.
أحيانا تجد مجموعة من المحتويات التي تبدو لك مقنعة تماما، ترغب في استخدامها، وتريد جدا استخدامها لكنك لست متأكدا 100% من اذا ما كان بوسعك استخدامها لأنّك لا تعلم ما إذا كان المصدر جديرا بالثقة.