"مقيدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefesselt
• gebunden
• Hausverbot
• fixiert

Du warst bloß auf die Gleise gefesselt und der Zug ist mit Volldampf über dich weg gerattert.
يا بني لقد كنت مقيدا إلى سكة القطار وكاد القطار الغبي يدهسك، الآن لم يعد كذلك؟

Nachdem du gefesselt und vermummt warst, was mich zur zweiten Entschuldigung führt.
بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Hier war der Vater gefesselt, an das Rohr.
الأب كان مقيدا الى الأنبوب هناك.

Wenn ich erfahren würde, dass ich ein Roboter bin,... wäre ich dann an die 3 Gesetze der Robotik von Asimov gebunden?
عندما أكتشف أني إنسان آلي هل سأكون مقيدا ًبقوانين أزيموف الثلاثة للإنسان الآلي؟

Ich werde die ganze Woche bei dieser Beurteilungskonferenz gebunden sein.
سأكون مقيدا بهذه المراجعة للمؤتمر طول الأسبوع.

Sie hat auch Hausverbot bei mir.
أصبحتُ مقيدا بها أيضاً.

Hausverbot für ein kleines Mädchen?
أصبحت مقيدا بفتاة إسمها D?

- Er war fixiert und die Tür abgeschlossen?
هل كان مقيدا باحكم والباب مغلقا ؟

- Er war an eine Wache gefesselt und hat seine Hand abgeschnitten.
لقد كان مقيدا إلى حارس وقد قطع يده

- Wir haben ihn in Kentucky an einen Baum gefesselt gefunden.
عثرنا عليه مقيدا بشجرة في ولاية كنتاكي.

Vergewissert euch, dass er gefesselt ist.
تاكد من ان يظل مقيدا

Robin war an den Ofen gefesselt.
(روبين) كان مقيدا الى مدفأة.

Wir glauben nicht daran, jemanden zu binden, der nicht gebunden sein will, also wünschen wir ihnen alles Gute.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

Du kennst mich ja, ich bin nicht gerne gebunden.
تعرفينني, أنا لا أحب أن أكون مقيدا

- Er war fixiert und die Tür abgeschlossen? - Selbstverständlich.
هل كان مقيدا باحكم والباب مغلقا ؟