"مكانٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wo
• Platz
• überall
• einem Ort
• weg
• woanders
• einen Ort
• hin
• Orten
• Stelle
• irgendwo

Jetzt bin ich also hier, wo ich nicht mal die Sprache verstehe.
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

(lacht) Wir reisen so um die Welt und sehen, wo wir bleiben.
نحن نوعاً ما ، نجول الأرض بحثاً عن مكانٍ للعيش فيه.

Das Auto ist hier irgendwo tief drinnen, wo ich weiss, dass dort keine Fußspuren sind.
السيارة مخبأة بعمق في مكانٍ ما بمكان أعلم أنه لن يذهب إليه أي شخص.

Ja, ich brauchte einen Platz um ein paar Songs mit meiner Band einzustudieren.
اجل ، إحتجت إلى مكانٍ اتمدد فيه مع فرقتي قليلاً

Es könnte überall sein.
من المحتمل أن يكون في أي مكانٍ حولنا هنا

Wollen Sie an einem Ort arbeiten, an dem geduldet wird, dass Sie sich unterbezahlt oder diskriminiert fühlen?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Irgendein Ort da draußen, weit weg von allem, was wir kennen.
في مكانٍ ما من الأرض الفسيحة من كل شيءٍ نعرفه

Ich hab ein paar dabei für den Fall, dass ich woanders aufwache.
أحمل معي رداءً احتياطياً. في حال استيقظت في مكانٍ غير متوقع.

Weißt du, wie schwer es ist, so einen Ort zu finden?
هل تعلم كم كان صعب عليّ أنّ أجد مكانٍ هكذا؟

Ich sollte also irgendwo streiten, wo sie nicht dabei waren.
هذا، يشبه نوعًا ما، أن أذهب وأجادل في مكانٍ ما بعيدًا عنهم.

Dann bringen wir dich irgendwohin, wo es warm ist.
نعم، سوفَ نأخُذُكِ إلى مكانٍ أدفأ، هذا المكانُ مُريعّ

Ja, oder falls man schnell wo hinmuss.
أجل، أو إن اردت ان تذهب الى مكانٍ على عجل

Ich muss Zuflucht finden an einem Ort, wo ich denken und meine Kraft wiederfinden kann.
أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي

Wie wär's mit 'nem Umzug von Cool City? Irgendwohin, wo's nicht so auffällt?
حسناً هل تستطيع أن تحرك هدوءكم إلى مكانٍ ما أقل وضوح؟

Ich möchte ihn da, wo er niemanden mehr verletzen kann.
أُريدُ وضعهُ في مكانٍ لا يُمكنهُ إيذاء أحدٍ آخَر

Ich habe deine Frau an einem sicheren Platz versteckt, aber es war sehr knapp.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Und was sind schon ein paar Minuten Ihres Nachmittags gegen einen Platz in seinem Königreich?
وما هي بضع الدقائق من مسائكما في حساب مكانٍ من مملكته؟

überall ist es dasselbe. Sie haben kein bisschen Respekt.
أيُّ مكانٍ تذهبين له نفس الشّيء، لا إحترامٌ لعين.

Ich konnte meine tiefste Absicht spüren, was mir am meisten bedeutete: menschliche Verbindung, die sich an einem Ort ohne Widerstand und Kontrolle findet.
استطعت الشعور بأعمق نواياي، ما يهمني بشكل أكبر، هذا التواصل البشري الذي قد يحدث في مكانٍ خالٍ من المقاومة والهيمنة.

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft irgendwo im Afrika der Zukunft an der besten Universität der Galaxie angenommen wird, Planete weit weg?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Wir gucken immer noch wie besessen auf diese 2 Zahlen, und geben vor, unsere Welt in ein paar Zahlen und ein Pferderennen pressen zu können. während die wahren Geschichten, die wichtigen, sich woanders abspielen.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Der Lärm tut mir leid, aber ich musste an einen Ort, mit besserer WLAN
ولكنّي اضطررت إلى الانتقال إلى مكانٍ يسهل فيه اخفاء الهوية على شبكة الإنترنت

Aber es musste schließlich irgendwo hin und sie hatten Verpflichtungen als Bürger.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Sie können nicht an 2 Orten gleichzeitig gewesen sein.
لا يمكنك التواجد في مكانٍ وناظره بذات الوقت.

Und ich bin ziemlich sicher, dass ich einen Drumstick an einer schlechten Stelle habe.
كما أنني واثقٌ تماماً من أن عصا الطبل دخلت في مكانٍ غير مناسب

Sie war gerade noch... - Sagt mir nicht, sie ist hier irgendwo.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا