"مكتئباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deprimiert
• depressiv
• Trübsal blasen
• bedrückt

Für meinen Vater bedeutet es, immer deprimiert zu sein.
بالنسبة لأبّي .. أن تكون مكتئباً طوال اليوم

Er war deprimiert und wollte sich umbringen.
كان مكتئباً جداً وقرر أن يعيش حياته الخاصة

Während einer routinemäßigen Nachuntersuchung habe ich erkannt, dass der Patient depressiv war.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً هذه ملاحظة رائعة

Wissen Sie, als ich noch depressiv war, glaubte ich, dass ich nicht mehr leben will.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Aber ich bin es leid, Sie aufzumuntern, während Sie hier rumsitzen und Trübsal blasen.
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير بينما تجلس هنا مكتئباً

Lord Bullingdon, lhr scheint heute besonders bedrückt.
سيدي "بيلينجدون"، تبدو مكتئباً جداً اليوم؟

- Klar. Er ist deprimiert und stürzt sich vier Stockwerke herunter.
بالتأكيد، كان مكتئباً فرمى نفسه من النافذة سقط على رأسه، ثم قام و قال

Ich werde also immer deprimiert sein, egal, was passiert?
إذاً فسوف تبقى مكتئباً على الدوام مهما حدث في حياتك من تغييرات رائعة؟

lm Nachhinein denke ich, dass nach Mamas Tod Papa deprimiert wurde.
أتذكر أنه بعد وفاة أمي، أن أبي كان مكتئباً.

Obwohl ich ihm sagte, dass seine Frau durchkommt, war er deprimiert.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.

Aber wenn ich deprimiert war, kam sie auf meinen Schoß, sah mich mit ihren großen Augen an.
لكن لو كنت مكتئباً... فستضع رأسها في حضني, تنظر... إليّ بهذه العيون الكبيرة المسنة.

Sie waren deprimiert und nicht ganz da.
كنت تعلم؟ كنت مكتئباً و متشوشاً

Er ist immer noch deprimiert. Geben Sie mir Ihre Wagenschlüssel.
ما يزال مكتئباً أعطيني مفاتيح سيّارتكِ

War er depressiv genug, um sich zu erhängen?
هل تعتقدين بأن هذا الصبي كان مكتئباً بما فيه الكفاية حتى يشنق نفسه من على شجرة؟

Er wurde depressiv. Er begann zu trinken.
أصبح مكتئباً و أخذ يكثر من إحتساء الشراب

In den letzten Tagen wachte ich nicht depressiv uaf.
تعرفون ، في الأيام القليلة الماضية لم أستيقظ مكتئباً

Er war depressiv durch Vaters plötzlichen Tod.
لماذا أراد " كايل هادلى" قتل نفسه ؟ لقد كان مكتئباً

Ich versuchte zu erklären, dass es nicht der gewaltsame Tod war, der mich krankhaft depressiv machte.
حاولت أن أشرح ... أن الوفاة العنيفة ليست ما تجعلني مكتئباً الحياة هي ما تجعلني مكتئباً

- Ich werde kein Trübsal blasen - Nein.
ّ لن أكون مكتئباً ّ لا

- Sheldon immer noch am Trübsal blasen?
ألازال (شيلدون) مكتئباً ؟

Du warst das ganze Wochenende so bedrückt.
بدوت مكتئباً طوال العطلة