"ملاكاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Engel
• einen Engel
• einem Engel
• Engel für

- ein Engel seine Flügel bekommt.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

ein Engel flüsterte mir ins Ohr, wo die goldenen Wonka-Gutscheine sind.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

Glaubst du, ein Engel wird wundersam vom Himmel schweben, und, sagen wir, 350 Milliarden Tonnen Öl hindern, jedes Jahr in unsere Meere zu fließen?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Ich weigere mich, einen Engel aus jemandem zu machen, der keiner war.
ولكن لن أجعل من نفسى ملاكاً لشخصاً ما لم يكن ملاكاً

Ich hatte mal gesagt, ich hab noch nie einen Engel gesehen.
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أننيّ لم أرى ملاكاً من قبل؟

Das Mädchen hat mich gefragt, ob es ein Engel werden könnte.
لقد سالتنى البنت الصغيرة لو تستطيع أن تكون ملاكاً

Bevor sie starb sah sie, dass ich ein Engel mit drei Armen war.
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

Warum ein Engel sein, wenn man Gott spielen kann?
لماذا أكون ملاكاً بينما فى إمكانى أن أكون إله ؟

Weisst du, als mein Vater im Sterben lag, sagte er mir, dass mich ein Engel beschützen würde.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Ich bin ein Engel, der sich die Flügel verbrannt hat!
ما الذي تتحدث عنه ؟ أود أن أكون ملاكاً أحرقوا جناحيها

Und die Mörder behaupten, ein Engel wäre ihnen erschienen?
و القتلة قالوا أن ملاكاً أمرهم بفعل هذا؟

Aber wenn es ein Engel ist, wird er uns nicht erscheinen.
, لكن لو كان ملاكاً لن يظهر لا شئ سيحدث

Ich habe versucht, ihn davon abzubringen. Aber ich schwöre, nicht mal ein Engel, der vom Himmel kommt, könnte das.
لقد حاولت أن أجادله في قراره ولكن أقسم أن ملاكاً هابطاً من السماء لن يثنيه

Ja, ein Engel, der eine ganze Stadt zerstören will.
ربما، لكنه مع ذلك ملاكاً أجل، ملاك كان مستعد لتدمير بلدة كاملة

Als ich den Jungen sah, dachte ich, ich wäre gestorben, und er wäre ein Engel.
عندما رأيت ذلك الفتى ظننت بأنّي مت , كان ملاكاً

Ja, und nachdem er jemand anderes heiratet... wenn auch du mit ihm in die Kiste springst, dann bist du ein Engel... solange du keine Verhütung benutzt?
نعم، و بعد أن يتزوج إمرأة آخرى إذا مارستي الجنس معه تصبحين ملاكاً طالماً أنك لم تستخدمي الحماية

Großvater geht wieder in die Schule und malt noch mal einen Engel.
أعتقد أنه يجب على جدي أن يذهب الان للمدرسة ويرسم ملاكاً آخر

Sie sah einen Engel aus dem Bildschirm kommen, und, und...
شاهدت ملاكاً يخرج من الشاشة .. وحدقت فيه، و

Wenn du ihm zuhörst, wird er dir über die Zeit erzählen, in der er sich für einen Engel hielt... oder davon träumte, perfekt zu sein.
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً أو حلِم بان يكون مثاليّ

Alles was ich weiß ist, ich wurde nicht von einem Engel betatscht.
كل ما أعرفه هو انه لم ينقذني ملاكاً

ein Engel für seine Mutter, Frau und Kinder.
كان ملاكاً بالنسبة إلى أمه وزوجته وابنتيه.