"ملفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akte
• Datei
• Profil
• Dossier

Er hatte Meteoriten und eine Akte über Clark. Und ich habe ihm vertraut.
لقد قام بتنقية صخور النيزك ويملك ملفاً عن كلارك لا أصدق أنني وثقت به

Warum hat die CIA eine Akte über mich in Stanford?
لماذا الاستخبارات تملك ملفاً عني في جامعة ستانفورد ؟

Und ich weiß auch, Kumpel, selbst wenn du alles zerstört hast,... hast du eine Akte für dich selbst aufbewahrt.
واعلم ايضاً حتى وان كنت قد ازلتها كلها ستبقي ملفاً واحداً لنفسك

Sie haben auch eine große Datei gefunden, die sich nicht öffnen lies. Es ist mit als intelligent eingestufter Software verschlüsselt.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

Ich habe dir gerade eine Datei geschickt, um sie durch die Audioforensik laufen zu lassen.
لقد أرسلت لك ملفاً لتوي لتقوم بفحص صوتي له

Ich möchte, dass du dich in die FBI Datenbank hackst und ein Profil findest.
أريدك أن تدخل إلى قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية و تجد ملفاً

Und in diesem Safe liegt ein äußerst interessantes Dossier über dich, meine Liebe.
بداخل الخزينة، جمعت ملفاً مدهشاً عنك يا عزيزتي

Meine Assistentin hat mir eine unvollständige Akte gegeben.
أوتعرفين؟ لقد أعطتني مُساعدتي ملفاً ناقصاً.

Als ich dich traf, warst du nur eine dicke Akte mit Verstößen.
عندما قابلتك ، لم تكن إلا ملفاً كبيراً من المخالفات

Das wird er, und wenn Sie denken, dass diese andere Akte, angefüllt mit Fotos, Ihnen aus diesem Schlamassel hilft, können Sie das vergessen.
سوف يفعل، و لو تعتقدي ان ملفاً آخر مليء بالصور يمكنه إخراجك من تلك الورطة حسناً، يُمكنك نسيانه

Ich fürchte, es ist nicht viel, aber ich habe Ihnen eine Akte zusammengestellt.
، أخشى بأنني لم أحصل على الكثير ولكني رتّبت لكما ملفاً

Der brachte einen Colonel dazu, die Akte zu ziehen.
وهو بالتالي جعل كولونيلاً في مكان ما أن يسحب ملفاً وثم؟

Als wir nachforschten, fanden wir eine Akte.
‫عندما كنا نبحث عن والدكِ، ‫لقد وجدنا ملفاً.

Ich muss keine Akte über Sie beide lesen, um das zu wissen.
-من فضلك لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

Snyder hat uns ihre Akte gegeben.
قدم لي " سنايدر " ملفاً كبيراً لا شيء مهم جداً بحد ذاته

Ich fand eine Akte über Mrs. Kent in deinem Bücherregal.
وجدت ملفاً عن السيدة كينت في درج أوراقك

Was soll ich tun? Mach eine Datei mit allem, an das du dich in der Nacht der Schießerei erinnern kannst.
مالّذي أفعله ؟ اجمعي ملفاً بشأن كل ماتتذكرينه من ليلة إطلاق النار

und ich muss nachprüfen, ob mein Professor eine Datei schickt.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

- Er hat uns auch eine Datei geschickt.
لقد أرسل أيضاً ملفاً إلى بريدنا الإلكتروني المُؤمّن.

Sein Computer ordnet Zeichensetzung, Schreibfehler und Satzstruktur, um eine Reihe von Schlüsselworten zu identifizieren, welche er nutzen kann, um ein Profil unseres Mörders zu erstellen.
يفصّل حاسوبه علامات الترقيم والتصحيف وبناء الجملة ليعرّف مجموعة من الكلمات الرئيسية والتي سيستخدمها لينشئ ملفاً تحليليّاً لقاتلنا

Lassen sie mich ein Profil erstellen, nur für den Fall daß es Jorge nicht ist. Schön.
دعني أحضّر ملفاً تحليليّاً في حال ظهر أن (خورخيه) ليس الفاعل

Fiona musste ein kleines Dossier zusammenstellen, um zu beweisen, dass ich ein russischer Spion bin.
كان على فيونا أن تجمع ملفاً لتثبت أنني كنت جاسوس روسي

Ja, eine der Frauen aus der IT-Abteilung hat über die letzten 12 Monate ein Dossier über dein Verhalten gefaxt.
نعم، هناك موظفة من إدارة تقنية المعلومات أرسلت ملفاً يتضمن سلوكياتك للاثنا عشر شهراً الماضية